1
10?s
2
3
4
Neste artigo, Sky’s Up dará aos
estudantes a oportunidade
de realizar 10 perguntas
à astrônomos líderes,
exploradores espaciais,
cientistas e cosmólogos.
ooo
As perguntas neste capítulo
foram enviadas por estudantes
da 5ª série da Escola do Ensino
Fundamental de Riverside em
Jacksonville, Flórida.
CORTESIA DA NASA
Um verdadeiro
explorador:
Astronauta da NASA
Story Musgrave
16
53 dias, 9 horas, 59 minutos — Este é o tempo que o
Astronauta Story Musgrave da NASA gastou em órbita, mas não é
suas aventuras em exploração começaram.
“Sou uma criança da fazenda, criada na natureza, nos campos,
florestas, rios e céus,” ele disse. “Eu era um explorador com 3 anos
de idade, então 25 anos depois o programa espacial aconteceu.”
Durante sua posse de 30 anos na NASA, esteve presente em 6
vôos espaciais. Ao longo do curso dessas missões, ele realizou
a primeira caminhada espacial do ônibus espacial no primeiro
vôo da Challenger, era um piloto em uma missão de astronomia,
conduziu duas missões secretas do Departamento de Defesa, foi
o “spacewalker” líder na missão de reparo do Telescópio Hubble e
operou um satélite de chip eletrônico em Columbia.
Seus destaques na NASA incluem servir como comunicador no
Controle da Missão por 25 missões, trabalhar no desenvolvimento
do programa Skylab e participar no design de todo equipamento de
atividade extra veicular do Ônibus Espacial.
Neste capítulo das 10 Perguntas da Sky’s Up’s, Musgrave fala a
respeito de suas experiências na exploração do espaço.
Traduzido por Guilherme Schwartz de Castro Becker
Sky’s
Up
5
Sky’s
Up
O que te inspirou a se tornar um astronauta?
Exploração! Fronteira cientifica, fronteira intelectual e fronteira física. Coloque-se em um
lugar em que você nãos está evoluído pra se estar... É importante entender. Você sabe,
pessoas sempre perguntam se você sempre quis ser um astronauta. Não nos anos 1930.
Não havia programa espacial. Eu estava na escola de pós-graduação quando lançaram o
Sputnik.
Qual formação é preciso para se tornar um astronauta?
Você precisa apenas de um bacharelado. Se você estiver se tornando um astronauta
cientista / especialista de missão, você não será muito competitivo, mas é o suficiente. É
tudo o que eles requisitam.
Quando se tornou um astronauta?
1967 – Meu 50º aniversário está se aproximando.
Qual era a descrição do seu trabalho para a NASA?
Eu tive uns 20 ou 30. Gerente de Projeto, designer, engenheiro, piloto. Eu voava de vez em
quando. Dos meus 30 anos pela NASA, eu diria que dediquei 10 deles a negócios de vôos. E
isto é, desenvolvendo missões, treinando para elas e voando nelas. Vinte anos dos 30 foram
como gerente de projeto ou designer, você sabe engenharia, construindo o próximo programa.
Eu me juntei antes da Apollo. Eu ajudei um pouco a Apollo. Eu fiz bastantes desenvolvimentos
para Sky Lab – nossa primeira estação espacial. Eu trabalhei muito neste desenvolvimento e
então temos Apollo-Soyuz, e então o Ônibus Espacial, e então a Estação Espacial, e por aí vai.
Então eu tive que construir todos estes programas ao longo do caminho. Hubble – você sabe
que eu era o mecânico líder para ir consertá-lo, mas eu gastei 18 anos naquela coisa. Então
não são apenas negócios de vôo.
Como é na espaçonave?
Bem, uma espaçonave é um grande closet. É um grande avião. Não há tanto espaço quanto
aparenta. Você tem o traje de escape — o traje de escape laranja, os de EVA e os trajes para
caminhada espacial — e todos os experimentos científicos e tudo mais e colocado junto.
Você mal pode se mover é uma nave bem cheia. Por outro lado, é muito parecido com um
avião, com todos os controles e displays e os monitores. Há uma ótima janela. Gastamos um
bom tempo na janela porque há ótimas coisas para se ver pela janela. Vida no espaço são
três coisas. É a mágica de flutuar livremente – muitas coisas engraçadas acontecem porque
você estava prestes a estar lá. Então, isto é uma parte. O que você vê através da janela é
outra parte e a suavidade que você conduz a missão. Você tenta conduzir uma missão sem
falhas. Não são apenas checklists. Não é apenas acionar chaves. Você e o Controle da Missão
trabalham juntos para que o trabalho seja realizado. É a missão do Controle da Missão, não
a sua. Não é a sua missão. Pertence ao Controle da Missão. É por isso que tem esse nome.
Então você são eles e seus olhos lá em cima. O quanto antes você perceber como trabalhar
com eles para realizar a tarefa, será melhor para você.
Traduzido por Guilherme Schwartz de Castro Becker
17