Reportatges
L’Estat dels Videojocs en Català
QUIN ÉS L’ESTAT DELS VIDEOJOCS EN CATALÀ?
Una llengua minoritzada com la nostra ha patit un desequilibri històric i es troba
sotmesa a l’influx de llengües properes amb un nombre de parlants molt
superior. Actualment el mercat de videojocs per a videoconsola en català és
molt escàs i frega la inexistència.
Tots els jocs per a videoconsoles que es venen estan en anglès, i un 93 %
donen l’opció de jugar en castellà. El català només és activable en un 9 % dels
jocs. La majoria dels jocs en català són fets per a Android, o són programes
finançats per TV3 o per altres institucions públiques catalanes. Gairebé tots van
adreçats a nens, i no a joves o a adults.
Cap dels 10 videojocs més jugats o venuts a Catalunya està disponible en
català. Això sí, podem trobar en la nostra llengua els jocs situats en el lloc 12
de vendes (Minecraft) o en el 13 de freqüència de joc (Rust).
EXISTEIXEN VIDEOJOCS EN CATALÀ?
Sí que existeixen, però tenen un mercat molt escàs. Aquí teniu unes exemples
de jocs per a plataformes conegudes.
El 20 d’octubre de 2011 es va estrenar la pel·lícula Les Aventures de Tintín – El
Secret de l’Unicorn. El film va venir acompanyat de la seva versió en videojoc
que, per sorpresa per als aficionats, va incloure el català a dins del menú de
llengües seleccionables. Tot i l'avenç, en aquest cas el nivell de traducció era
només dels textos, és a dir, no s'incloïen els àudios ni la caràtula.