Semana_Festival de Cinema 9aSEMANA_CATALOGO_WEB | Page 82

SESSÕES
ESPECIAIS
CHICO
CHICO
IRMÃOS CARVALHO
SINOPSE / SYNOPSIS
2029. Treze anos depois de um golpe de
Estado no Brasil, crianças pobres, negras e
faveladas são marcadas em seu nascimento
com uma tornozeleira e têm suas vidas
rastreadas por pressupor-se que elas irão, mais
cedo ou mais tarde, entrar para o crime. Chico
é mais uma dessas crianças. No aniversário
dele, é aprovada a lei de ressocialização
preventiva, que autoriza a prisão desses
menores. O clima de festa dará espaço a
uma separação dolorosa entre Chico e sua
mãe, Nazaré.
2029. Thirteen years after a coup in Brazil,
electronic anklets are placed in poor, black and
slum children, and their lives are tracked by
the assumption that they will sooner or later
go to the crime. Chico is another one of those
children. On his birthday, the law of preventive
rehabilitation is approved and the arrest of
these minors is authorized. A painful separation
between Chico and his mother, Nazareth, will
end the party mood.
BIOGRAFIA / BIOGRAPHY
Os Irmãos Carvalho têm 24 anos e moram no
morro do Salgueiro, favela do Rio de Janeiro.
Marcos e Eduardo são irmãos gêmeos,
negros e formados no curso de cinema da
PUC-Rio, com bolsa de estudos. Eles são
roteiristas, diretores e produtores. Dentre
suas obras, estão Chico (2016), Boa noite,
Charles (2016) e Alegoria da Terra (2015).
82
SESSÕES
The Carvalho Brothers are 24 year old and live
at Morro do Salgueiro, a favela in Rio de Janeiro.
Marcos and Eduardo are twin brothers, black
and graduated in film at PUC-Rio, through
a scholarship. They are both screenwriters,
directors and producers. Among their works
are: Chico (2016), Boa noite, Charles (2016) and
Alegoria da Terra (2015).
ESPECIAIS