Semana_Festival de Cinema 9aSEMANA_CATALOGO_WEB | Page 78

SESSÕES
ESPECIAIS
EU SOU O RIO
I AM THE RIVER
ANNE E GABRAZ
SINOPSE / SYNOPSIS
Mon Tante Tantan
Como tambor torto de circo
Qual o trapezista Lula
Flambante no vai lá
E com elegância cai
Salvo pelas cordas
Novamente voa e no subir
No descer é amparado decaído
Tanto faz se nas nuvens ou no chão
(Guilherme Zarvos)
Mon Tante Tantan
Like crooked circus drum
Like Lula, the trapeze artist
Flaming does not go there
And elegantly falls
Save d by the ropes
Once again flies and does not climb
On the descent is supported by the fallen
Whether in the clouds or on the ground
(Guilherme Zarvos)
BIOGRAFIA / BIOGRAPHY
Anne e Gabraz vêm trabalhando juntos
há alguns anos, tendo realizado filmes
experimentais e documentários exibidos
em diversos eventos. É a segunda vez que
assinam em dupla a direção de um filme, a
primeira de um longa-metragem. Eu sou
o rio acompanha um fim de semana na
vida de Tantão, músico e artista plástico
icônico do underground carioca desde
os anos 1980. Marcas que nunca mais
conseguiremos apagar...
78
SESSÕES
Anne and Gabraz have been working together
for some years, having made experimental films
and documentaries shown at various events.
This is the second time they have directed a
film together, and their first feature. I Am The
River follows a weekend in the life of Tantão, a
musician and iconic visual artist from the Rio
de Janeiro underground scene since the 1980s.
Signs that we will never be able to erase...
ESPECIAIS