Semana_Festival de Cinema 9aSEMANA_CATALOGO_WEB | Page 30

MOSTRA
COMPETITIVA
MÚSICA PARA QUANDO
AS LUZES SE APAGAM
MUSIC WHEN THE LIGHTS GO OUT
ISMAEL CANEPPELE
SINOPSE / SYNOPSIS
Uma autora chega em uma pequena vila no sul
do Brasil, com a intenção de transformar a vida
de Emelyn em uma narrativa ficcional. Quanto
mais a autora provoca Emelyn com suas
câmeras, mais Emelyn se torna Bernardo, um
adolescente dividido entre viver o seu desejo e
continuar desejando.
A filmmaker arrives at a small village in the
south of Brazil with the intention of turning
Emelyn's life into a fictional narrative. The
more the filmmaker provokes Emelyn with her
cameras, the more Emelyn turns into Bernardo,
a teenager torn between the prospect of living
his desires and keeping on desiring.
BIOGRAFIA / BIOGRAPHY
Estreou no cinema como roteirista de Os
famosos e os duendes da morte (2009), de
Esmir Filho. O filme foi exibido em festivais
como Locarno, Berlim, Rio (Troféu Redentor
de melhor filme) e Havana (prêmio do júri).
Pelo roteiro, recebeu o prêmio Fiesp Sesi
2010, foi indicado ao Grande Prêmio do
Cinema Brasileiro, e laureado pela Academia
Brasileira de Letras com o prêmio Machado
de Assis 2011. Esta é sua estreia como diretor.
30
MOSTRA
He made his film debut as a screenwriter for
The Famous and the Dead (2009), directed
by Esmir Filho. The film was shown at festivals
such as Locarno, Berlin, Rio (Redentor award
for best film) and Havana (jury prize). For this
script, he received the Fiesp Sesi award 2010,
was nominated for the Brazilian Cinema Grand
Prize, and was awarded the Brazilian Academy
of Letters with the Machado de Assis Award
2011. This is his first film.
COMPETITIVA