Sektörüm Dergisi 89. Sayı sektorum_sayi_89 | Page 186

aydınlatma
haber
lighting
Üretim ve Sağlığa Giden Yolu Aydınlatın
Lighting The Path To Productivity And Wellbeing
A
ydınlatma ürünleri neden yenileriyle değiştirilmeli? Günümüz
LED armatürleri ile sağlanan enerji ve maliyet tasarrufu kesin-
likle baş döndürücü. Ama bu rakamlar hikayenin tamamını
anlatmıyor. Düşük kaliteli bir aydınlatma çalışan sağlığı ve üretken-
lik üzerinde olumsuz bir etkiye neden olabilir. Biyolojik saatimiz
sirkadiyen ritm ile belirlenir ve araştırmalar, aydınlatma kalitesi ile
bu ritimlerin uyku, uyanıklık ve rahatlama döngülerini nasıl kontrol
ettiği arasında önemli bir bağ olduğuna işaret ediyor.
Why upgrade your lighting? Certainly, the energy and cost-savings to
be gained from today’s LED luminaires are compelling. But these fig-
ures do not tell the whole story.
Poor quality lighting can have a negative impact on employee well-
being and productivity. Our own internal body clocks are governed
by circadian rhythms, and studies point to a significant link between
lighting quality and the way that these rhythms control sleep, stimula-
tion and relaxation.
Working in a poorly lit environment can lead to lethargy and lack of
concentration – not to mention the potential health and safety risks.
A recent study from the American Society of Interior Design found that
68 per cent of employees complain about the lighting provision in their
offices. Our own neuro-scientific study, in partnership with the ac-
claimed Gruppe Nymphenburg, revealed that working in an environ-
ment where lighting can be adapted in terms of colour and intensity
resulted in lower heart rates, calmer brain activity and less physical
tension.
This is why leading businesses across many sectors are partnering
with lighting specialists in order to create environments that are safe,
efficient and geared towards productivity and optimal employee per-
formance.
Daylight is the original light source, connecting with people through
an elementary relationship and shaping human behaviour since the
dawn of time. It may not necessarily be visible or even noticeable, but
light defines how we experience the world through its many delicate
qualities, such as light colours, shadows, contrasting intensities and
changing directions. However, today people in industrialised countries
spend around 80 per cent of the day inside – with reduced exposure
to the essential dynamics of natural light. Office lighting still tends to
deliver a largely static brightness – even in communication areas and
creative zones.
Kötü aydınlatılmış bir ortamda çalışmak uyuşukluk ve konsantras-
yon eksikliğine neden olabilir - potansiyel sağlık ve güvenlik riskleri
de cabası. Amerika İç Mimarlık Topluluğu tarafından yakın zaman-
da yayımlanan bir çalışma, çalışanların %68’inin ofis alanlarındaki
aydınlatma uygulamalarından şikayetçi olduğunu ortaya koydu.
Tanınmış Gruppe Nymphenburg ile birlikte gerçekleştirilen nöro-bi-
limsel çalışmaya göre ise aydınlatmanın renk ve şiddet bakımından
adapte edilebildiği bir ortamda düşük nabız, daha sakin bir beyin
aktivitesi ve daha az fiziksel gerilim elde edilmiştir.
İşte bu nedenle, birçok sektörün önde gelen isimleri güvenli, verimli
ve üretime ve optimum çalışan performansına odaklanmış ortamlar
yaratmak için aydınlatma uzmanlarıyla işbirliğine gidiyor.
Gün ışığı orijinal ışık kaynağımızdır, element düzeyinde bir ilişki ile
insanları birbirine bağlar ve ilk insandan beri insan davranışını şekil-
lendirir. Görünür veya hatta fark edilebilir olmasa da ışık, ışık renk-
leri, gölgeler, kontrast şiddetler ve değişen yönler gibi birçok ince
186
www.sektorumdergisi.com
Haziran June 2018
With nature as its template, lighting technology innovation in recent
years has made major strides in terms of generation, distribution and
control, greatly expanding the raft of possibilities offered by artificial
lighting design. Traditional limitations are being rejected in favour of
lighting that can be controlled and adapted during the day to factors
such as time, purpose of task, number of individuals present and more.
As lighting solutions become ever more sophisticated, so the value
of third-party expert consultancy grows. The importance of the right
lighting cannot be overplayed. We worked with a nursing home in Vi-
enna to establish the correct light levels and colour temperature. Colour
temperature has a proven effect on mood, and by adjusting its lighting
the nursing home has reported an increase in the level of sociability
between residents and a decrease in the amount of drugs issued.
Smart lighting is also serving as the conduit through which business
intelligence is captured. In this respect, lighting has one major advan-
tage – it is everywhere that people are. LED lighting can act as a plat-