NO PODRÁN DETENER LA PRIMAVERA
Septiembre es mes de memoria, a 40 años del golpe de estado que inició una dictadura militar que conviene recordar para que nunca más dejen las palabras de ser las armas; “tristes armas / si no son las palabras”, como escribió Miguel Hernández. Siempre queda por hacer, por construir, por levantar (hay, hermanos, muchísimo que hacer). Bernardo González Koppmann nos envía un poema inédito que recuerda a un joven profesor fusilado, y tenemos el gusto de compartirlo, y de escuchar el profundo silencio que habita en su palabra, que nos deja siempre traspuestos, al borde del llanto, y rebosantes de una alegría contagiosa, que tiene que ver con el amor que prodiga este cristiano de los primeros, que son los últimos (el que tenga oídos que oiga). También hemos querido invitar y compartir las voces de dos pueblos con lenguas minoritarias, el mapuche y el vasco, que, por qué no, sería hermoso que compartieran un sano diálogo desde su diversidad. Después de un camino doloroso, en el país vasco las palabras se abren paso como la única herramienta válida para avanzar. Tristes armas si no son las palabras. El mapuzungun y el euskera son tesoros que merecen ser escuchados, aprendidos, cultivados. Agradecemos la participación de los poetas, Roxana Miranda, Itxaro Borda, María Isabel Lara, Francisco Javier Irazoki, Kirmen Uribe, Juan Wenuan, Cristian Cayupan… de las esforzadas traductoras: Viviana Catrileo, Izaskun Gracia, Wangvlen Huisca, María Isabel Lara Millapan… esperamos que un día el proyecto de una antología trilingüe se pueda realizar. Por el momento, estas son primicias valiosas, ya que es la primera vez que se traducen textos en mapuzungun al euskera, y del euskera al mapuzungun. Muchos son los autores consagrados que han querido participar, algunos con textos inéditos. También antiguas alumnas del liceo (Consuelo Martínez, María Sanhueza, Fernanda Campos). Y las y los estudiantes que son los brotes jóvenes del gran árbol de la poesía. No podrán detener la primavera.