ÍNDICE
Página
Presentación
5
Poesía de la memoria
7
El profesor fusilado, por Bernardo González Koppmann
Al pie de la colina, por Guido Eytel
Un día más, por Claret Cea
Recuerdo perdido, por Alejandro Marchant
Libertad en jaula, por Joaquín Cox
Aquellos sin culpa, por Daniela Mora
Golpes y cuatro décadas, por Tania Orias
Para no olvidar, por Tamara Maliqueo
El martes no volviste, por Nicolás Elgueta
Sacrificio y fuga, por Lluvia
8
11
13
15
17
19
21
23
25
27
Un pelo, un sapo y una araña, por Juan Carlos de Sancho
31
Epu Mapu, epu zungu.
33
Gabriel Aresti (traducido al mapuzungun por Rosendo y Wangvlen Huisca)
Leonel Lienlaf (traicionado al euskera por Javier Aguirre)
KirmenUribe (traducido al mapuzungun por Viviana Catrileo)
Itxaro Borda(vertida al mapuzungun por María Isabel Lara Millapan)
Francisco Javier Irazoki (traducido por Viviana Catrileo)
Wenuan Escalona (versiones de Víctor Cifuentes e Izaskun Gracia)
Cristian Cayupan (versión al euskera por Izaskun Gracia)
María Isabel Lara Millapan (versión al euskera por Javier Aguirre)
Eliana Pulquillanca
Fernanda Campos Gallegos (SicoDelikA)
Marisa Gutiérrez
35
37
40
42
44
46
48
50
53
55
57
Piel de Gallina de Claudio Maldonado (fragmentos)
60
Poetas en Temuco
66
Poemas de Ricardo Herrera Alarcón, Claudia Jara Bruzzano, Rubén
Cifuentes, Teo Olivares, Consuelo Martínez, Carla Llamunao, Paula
Alderete, Claret Cea, Constanza Toro y Alejandro Marchant.
3