SAYENCO POESIA DE LA MEMORIA. Sept. 2013 | Page 41

EZ EMAN HAUTATZEKO
Ez eman hautatzeko
Itsasoa eta Lehorraren artean.
Gustura bizi naiz itsaslabarrean,
Haizeak mugitzen duen zinta beltz honetan,
Gizandi erratu bati eroritako ile luze honetan.
Itsasoarena maite dut batez ere bihotza.
Inozoa, haur handi batena bezain.
Orain temoso, orain ezinezko paisaiak
marrazten.
Lehorrarena berriz
esku handi horiek ditut gogokoen.
Ez eman hautatzeko
Itsasoa eta Lehorraren artean.
Badakit hari fin bat dela nire bizilekua,
baina Itsasoarekin bakarrik galduko nintzateke,
Lehorrarekin ito.
Ez eman hautatzeko. Hemen geratuko naiz.
Olatu berde eta mendi urdinen artean.
Kirmen Uribe

Pepi zujilafiñ
Pepi zulijafiñ
Bafkeh egu mapu
Kiñeñma logkomen mew ayiwkvlen
Hegvmkvley kvrvf mew tvfa ci kurv fvw.
Bafkeh ayiñ mafiñ ñi fvxa piwke
Kiñeke mew ijkulekey kiñe mew niyekey azentun
Rafal no ci lelfvn
mapu ñi kuwv.
Pepi zujilafiñ
Mapu egu bafkeh
Kim niyen tañi pici rume fuw reke tañi mvlen
Welo bafkeh mew ñampelayafun mvten
Mapu mew aftukuafun tañi heyeh
Pepi zujilafiñ. Faw mvlean
Pu karv rew ka kajfv wigkvy mew
.
(versión mapuzungun: Viviana Catrileo)
41