LA FAMILIA DE AL LADO
94
SJAJNI ZAPLETI, ODLIČNI
GLUMCI I KRATKE, ALI
DINAMIČNE SCENE, GLAVNE
SU ODLIKE PRIČE U KOJOJ
NIŠTA NIJE KAO ŠTO IZGLEDA.
KVALITET SU PREPOZNALI
I ČELNICI „TELEMUNDA“,
KOJI JE VRLO BRZO SNIMIO
SVOJU (PO MNOGIMA ZNATNO
LOŠIJU) VERZIJU.
Kada je Telemundo pre dve godine
snimio telenovelu „La casa de al lado“,
američka publika bila je oduševljena
sjajnom pričom i nepredvidivim
zapletima. Zvučna glumačka imena
poput Marice Rodrigez, Gabrijela
Porasa, Katerin Sijaćoke i Migela
Varonija prikovala su gledaoce za mali
ekran, toliko da nikom nije palo na
pamet da „baci pogled“ na originalnu
verziju ove priče. Naime, godinu
dana pre Telemunda, čileanski TVN
ekranizovao je originalnu priču autora
Hosea Ignasija Valensuele, nazvanu „La
familia de al lado“. Tokom 125, većinom
dvadesetominutnih epizoda, koje su
se odlikovale kratkim i dinamičnim
scenama, publika je uz likove otkrivala
misterije, pratila tragove i odbacivala
gotovo sve svoje teorije o mogućim
raspletima, jer u pitanju je bila priča
u kojoj ništa nije onako kako izgleda.
Internacionalna verzija serije ima oko
70 epizoda od po 45 minuta, a jedna od
razlika između nje i nacionalne verzije
jeste u pesmi grupe Kamila, „Alejate de
mi“ - ona se za vreme emitovanja u Čileu
mogla čuti u scenama Pilar i Gonsala,
dok je za druge zemlje zamen