SKRIVENE STRASTI
Po?etkom juna 2004. godine, na
televiziji Pink završeno je emitovanje
„Televisine“ kostimirane telenovele
„Prava ljubav“. U njen „elitni“ termin
od 20 ?asova preba?ena je „Marijana“,
koja je do tada emitovana u pet po
podne. Upražnjen termin 8. juna 2004.
zauzele su „Skrivene strasti“, kada je
u Srbiji emitovana prva od ukupno 188
epizoda. Ova telenovela vratila je na
naše male ekrane zvezdu „Žene mog
života“, Marija Simara, ruku pod ruku
sa Danom Garsijom, koju su ovdašnji
ljubitelji telenovela upoznali zahvaljuju?i
„Kafi sa mirisom žene“. Huan Alfonso
Baptista, Paola Rej, Nataša Klaus i
Mišel Braun dobili su tada priliku da se
predstave našoj publici, koja je njihove
likove zavolela za vrlo kratko vreme.
„Skrivene strasti“ potpuno opravdano
nose epitet hita. Naišle su na odli?an
prijem u SAD i obezbedile uspeh
produkcijskoj ku?i „Telemundo“, koja ih
je realizovala sa kolumbijskim ku?ama
„RTI“ i „Karakol“. Junaci ove telenovele
postali su rado vi?eni gosti u domovima
širom sveta – „Ljubavna pri?a“, „Žena
u ogledalu“, „Druga strana ljubavi“,
„Ljubav na prodaju“ i „Izdaja“ naslovi
su koji su postigli uspeh na svetskom
nivou, upravo zbog toga što su njihovi
protagonisti ranije bili deo hita zvanog
„Skrivene strasti“.
84
OD OMRAŽENOG RIMEJKA DO
FENOMENA
?elnici „Telemunda“ angažovali su
kolumbijskog pisca Hulija Himeneza
da za njih napiše rimejk svoje pri?e „Las
aguas mansas“, snimljene 1994. godine.
Poznat po tome da prezire „reciklažu“
ve? ispri?anih pri?a, nevoljno je pristao
da adaptira „Tihe vode“, ali je uneo
zna?ajne promene. Od originalne pri?e
zadržao je samo osnovu, a sli?nosti su
uo?ljive tokom prvih pedesetak epizoda.
Potom je likovima namenio druga?ije
sudbine - Franko i Sarita su ostali
živi, Himena nije imala no?ne more i
psihi?ke probleme, a negativcima, za
razliku od prve verzije, ništa nije polazilo
za rukom.
„Bili su kao Pera Kojot koji bezuspešno
pokušava da uhvati Pticu Trka?icu“,
objasnio je Himenez kroz smeh. Ina?e,
on je tokom pisanja nove verzije „Tihih
voda“ bio na ivici smrti, kada je imao
sr?ani udar. U tom trenutku bilo je
napisano tek osamdesetak epizoda
telenovele. Producent Ugo Leon Ferer
kazao je da je autor nakon infarkta
postao druga osoba: „Nakon susreta sa
smr?u mnogo je opušteniji i zabavniji“,
rekao je on, ali ga je Hulio ispravio,
otkrivši da se promenio zahvaljuj?i
Ivanu Martinezu, koji mu je pomogao
oko adaptacije.
„Svojim humorom obojio je moj život
druga?ijim bojama. Ovo je prvi put da
sara?ujem sa nekim tokom pisanja pri?e.
Ivan mi se dopada jer mi ne povla?uje,
spreman je da brani svoje stavove",
istakao je Himenez.
Ivan i Hulio stvorili su svetski fenomen,
koji je nadmašio „Tihe vode“ – „Skrivene
strasti“ otkupili su distributeri iz preko
sto zemalja, a telenovela je potukla sve
rekorde gledanosti u zemljama poput
Argentine, Kolumbije i Španije.
U ?EMU JE TAJNA USPEHA?
„Prvo, scenario je dobar. Drugo,
gluma?ka ekipa je odli?na. Tre?e,
lokacije su sjajne. I ?etvrto, ovo je prva
telenovela koja je posve?ena ženama.
Ovde akcenat nije na glavnoj junakinji,
ve? su žene dobile priliku da vide ono što
žele“, rekao je Mišel Braun kao odgovor
na pitanje o tajni uspeha „Skrivenih
strasti“, objasnivši da misli na akcenat
koji se stavlja na fizi?ki izgled bra?e
Rejes. „To privla?i publiku, ali nije
dovoljno - pri?a tako?e mora da bude
zanimljiva“, rekao je on.
Kristina Lili, koja je u telenoveli igrala
Gabrijelu, smatra da tajna uspeha, osim
u sjajnoj pri?i Hulija Himeneza, leži u
?injenici da je veliki broj scena sniman u
eksterijeru. Mario Simaro re