Saffo e le Altre al Mauriziano di Reggio Emilia Apr. 2014 | Page 23

ANNA
 SWIR

(Anna
 Świrszczyńska)

Coraggio

 (traduzione
 di
 Paolo
 Statuti)

Non
 sarò
 schiava
 di
 nessun
 amore.

A
 nessuno

darò
 lo
 scopo
 della
 mia
 vita,

il
 mio
 diritto
 a
 una
 continua
 crescita

fino
 all’ultimo
 respiro.

Impastoiata
 da
 un
 oscuro
 istinto
 di
 maternità,

assetata
 di
 affetto
 come
 un
 asmatico
 di
 aria,

con
 qualche
 sforzo
 costruisco
 in
 me

il
 mio
 bello
 umano
 egoismo,

riservato
 da
 secoli

al
 maschio.

Contro
 di
 me

sono
 tutte
 le
 civiltà
 del
 mondo,

tutti
 i
 santi
 libri
 dell’umanità

scritti
 da
 mistici
 angeli

con
 l’eloquente
 penna
 del
 lampo.

Dieci
 Maometti

in
 dieci
 lingue
 elegantemente
 muscose

mi
 promettono
 la
 dannazione

sulla
 terra
 e
 nell’eterno
 cielo.

Contro
 di
 me

è
 il
 mio
 proprio
 cuore.

Addestrato
 da
 millenni

alla
 crudele
 virtù
 della
 vittima.