Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 158

147
• Если женщина решается на подачу заявления о преступлении против нее, медицинские
записи и записи психолога могут послужить в качестве дополнительных доказательств, если
женщина это разрешит.
• Помощники и медицинские работники могут уведомлять должностных лиц, которые
расследуют обвинение в преступлении, об условиях передачи последним медицинских
записей и данных судебной экспертизы.
• Женщина, которая хочет подать заявление о преступлении, должна помнить о юридических
требованиях, связанных с подачей заявления о преступлении и выдвижением обвинения.
• Психологи и медицинские работники должны соблюдать протокол при документировании
заявлений о пытках и жестоком обращении.
Какой бы подход не использовался, специалисты, предоставляющие психологические,
социальные и медицинские услуги пострадавшим, должны четко разграничивать свою работу
и работу по подаче заявления о нарушении и сбору доказательств для судебного дела или
расследования. Работа в сфере медицины и в сфере права и защиты прав человека  — это
разные области.
Понимая это, помощник не должен инициировать подачу заявления или выдвижение обвинений,
а также не должен предлагать пострадавшей подавать заявление о преступлении. Он может
предоставить пострадавшей информацию о доступных вариантах действий и организациях,
которые предоставят ей подробную информацию о них. В соответствии с текущими
руководствами, медицинские работники, которые фиксируют случаи пыток, не обязательно
должны являться теми же работниками, которые предоставляют первую помощь и поддержку
после инцидента. Им, конечно, необходимо действовать в этических рамках, но их основным
заданием является лишь документирование, а не помощь. Специалисты разных областей
должны работать скоординированно, дополняя работу друг друга, но при этом придерживаться
своих полномочий.
Для помощников
Когда поднимается вопрос о подаче обвинительных заявлений о преступлении, помощник
должен:
• Понимать дальнейшие действия и знать, где можно зарегистрировать заявление
о правонарушении.
• Найти информацию, если он не обладает ею.
• Рассказать женщине о юридических и других требованиях, связанных с подачей заявления.
• Не подавать никакого заявления в качестве медицинского, социального работника или
психолога.
• Предоставить документацию о состоянии здоровья заявителя должностным лицам, ведущим
дело, по запросу, после получения разрешения заявителя.
• Предоставлять любую информацию в строго объективном виде.
• Предоставить краткую информацию женщине, желающей подать заявление, для принятия
взвешенного решения. При необходимости убедиться в том, что она понимает возможные
риски (непрофессиональное или оскорбительное поведение сотрудников полиции,
возможность подкупа работников суда, возможность неправильного освещения события
в средствах массовой информации, возможность получения угроз или запугивания
соучастниками преступления и пр.).
• Предоставить женщине информацию для обращения к должностным лицам, которым
она сможет рассказать свою историю, но подчеркнуть, что должностные лица не могут
выступать в качестве помощников.
• Сопровождать или помогать пострадавшей составить заявление о преступлении, но только
в случае, если она сама об этом попросит.
• Принять во внимание тот факт, что пострадавшая, которая подает заявление, окажется в
ситуации сильного стресса и, возможно, не сможет совладать со стрессом или отвечать
на вопросы.
• В компетенцию психологов, социальных и медицинских работников не входит
документирование заявлений о нарушении в рамках судебных процессов или иных
расследований, они также не могут принимать такие заявления.