Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 2

Информационный ресурс “Здоровье и права человека” (HHRI) — это бесплатная база данных на английском и испанском языках, в которой содержится информация о влиянии нарушений прав человека на психическое здоровье в условиях стихийных бедствий, конфликтов и войн. База данных включает перечень публикаций, в которых обсуждаются социально- психологические мероприятия на индивидуальном уровне и уровне сообщества. В ней также содержитсяинформация об организациях, которые работают в этой области. Разработку этого руководства финансируют Министерство иностранных дел Норвегии и Проект по охране психического здоровья (англ.: Project Mental Health). Мнения, выраженные в этом отчете, являются взглядами исключительно авторов справочного руководства “Здоровье и права человека” и не могут считаться выражением официальной позиции Министерства иностранных дел Норвегии или Проекта по охране психического здоровья. Перевод публикации на русский язык был подготовлен при поддержке Агентства ООН по делам беженцев (UNHCR). Содержание этой публикации является исключительно ответственностью авторов справочного руководства “Здоровье и права человека” и не может использоваться, чтобы отобразить точку зрения Агентства. © 2014 Здоровье и права человека, пересмотрено 2016 Все права защищены Авторы приложили значительные усилия, чтобы в основу руководства легла точная и актуальная информация. Рекомендации, содержащиеся в руководстве, не подразумевают, что целесообразным является только какой-либо один способ действий, и не предлагают официальный стандарт обслуживания; конкретные результаты не гарантируются. Нужно всегда учитывать контекст и конкретные обстоятельства. Пользователи руководства получат доступ к материалам и информации по своему усмотрению. Тем не менее, мы предлагаем вам соблюдать основные рекомендации и акцент на уважении и достоинстве, насколько это возможно. Всегда помните о принципах защиты гуманитарного проекта The Sphere Project, а также о принципе «не навреди». HHRI не несет ответственности за какой-либо прямой или косвенный ущерб, ответственность или расходы, которые якобы являются результатом использования настоящего руководства. Запрещается полное или частичное воспроизведение этой публикации без предварительного разрешения HHRI, ее хранение в поисковой системе и передача в любой форме и любыми средствами: электронными, механическими, посредством фотокопирования, записи и (или) иным способом. ISBN 978-82-690735-2-2 Оригинальный дизайн и макет разработан: Plain Sense, Женева. Русская версия адаптирована с использованием: ABBYY Language Solutions Иллюстрации: Роберт Андерсон Иллюстрации на обложке: www.shutterstock.com ЗДОРОВЬЕ И ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ИНФОPЕСУРС Информационный ресурс «Здоровье и права человека» Kirkegata 5 0153 Осло Норвегия E-mail: [email protected] Веб-сайт: www.hhri.org Для получения дополнительной информации посетите веб-страницу руководства: http://www.hhri-gbv-manual.org. Руководство можно скачать по адресу: http://joom.ag/OKdb Чтобы получить копии этого руководства, напишите нам по адресу: [email protected]