RUIZ ALBUSAC - ARQUITECTOS S.L.P. LIBRO RAA - RAA BOOK | Page 32

Vivienda social

Edificio de 64 viviendas VPP
64 units Social Residencial Building
Cazorla (Jaén) España, 2005 2007

Se trata de un encargo para sustituir el antiguo mercado de abastos por uno nuevo, que cubra con todas las
necesidades actuales para la venta, el cual, aprovechando las nuevas edificabilidades, incorporará también
parte de locales comerciales, despachos profesionales y viviendas de protección oficial.
El conjunto se ordena mediante un bloque longitudinal de cinco plantas que mira a la Plaza del mercado, y
al que se puede acceder desde diversos puntos, creando una entreplanta por encima del nivel del mercado,
desde donde se accede a todos los portales de las viviendas y los despachos profesionales.
Las viviendas son pasantes teniendo ventilación cruzada, estando los dormitorios o estancias de noche orientados el este y las estancias de día, salón y cocina, al oeste.
La imagen global es muy potente, con grandes terrazas longitudinales que se cierran con celosías móviles que
protegen de los rayos solares dando a la fachada un aspecto cambiante. Además, el uso del color, enfatiza
este juego de movimientos.
El edificio de color claro y material ligero, se apoya sobre un potente zócalo de ladrillo color caña, donde se
sitúa el mercado de abastos. Un gran espacio abierto en esta planta baja sirve de acceso peatonal y rodado,
y como paso de comunicación hacia la calle principal del casco histórico de la ciudad.

We were commissioned to replace the old food market with a new one that meets all current needs for sellers.
It will take advantage of the new floor area requirements and will also include business premises, professional
offices and public housing.
The whole is organized by means of a longitudinal five-storey block facing the market square, which can be
accessed from various points, while creating a mezzanine above the market level from which all the gates to
the dwellings and the professional offices are accessible.
Air flows through the homes to provide cross ventilation, with the bedrooms or night rooms facing east and the
day rooms, living room and kitchen facing west.
The overall image is very powerful, with large longitudinal terraces which can be closed by means of movable
louvers in order to protect them from sunlight, thus providing the facade with a changing appearance. In addition, color is used to stress the range of motion.
The light-colored and lightweight material building rests on a powerful cane colored brick base, where the food
market is located. A large open space in the ground floor enables access by both pedestrians and vehicles,
and connects with the main street of the historic town center.
34

RUIZ ALBUSAC - ARQUITECTOS