ROTARY INTERNATIONAL | DISTRIKT 1913 MATERIJAL KOJI ĆE NOVIM ČLANOVIMA , ALI I ISKUSNIM ROTARIJANCIMA BITI OD VELIKE KORISTI
Stiže nam hrvatski prijevod knjižice The ABCS of Rotary
Odluka o izdavanju ove publikacije donesena je u konzultaciji s guvernerom i nekim voditeljima distriktnih odbora , sa željom da upravo ovaj priručnik postane adekvatan novi alat
Dragi prijatelji , uskoro će se pred vama pojaviti hrvatski prijevod knjižice ABCS of Rotary . Radi se o zanimljivu štivu koje je nastalo objedinjavanjem zbirke kratkih članaka o Rotaryju koji su se u kolumni pod nazivom “ Did I know ?” objavljivali u tjednom newsletteru Rotary Cluba of North Stockton , California , USA . Kada je autor ovih članaka Clifford Dochterman postao predsjednik Rotary Internationala ( 1992 . - 1993 .), cjelokupan sadržaj je objedinjen i objavljen
Clifford Dochterman u knjižici - priručniku pod nazivom ABCS of Rotary .
Odluka o izdavanju ove publikacije donesena je u konzultaciji s guvernerom i nekim voditeljima distriktnih odbora , sa željom da upravo ovaj priručnik postane adekvatan novi alat koji će poslužiti kod upoznavanja novih članova s Rotaryjem .
Oni koji su se s njim susreli u nekim od inozemnih izdanja , osvjedočili su se kako se radi o izuzetno prijemčivu sadržaju i stilu pisanja , koji je na zanimljiv način sve Rotary teme objedinio na jednome mjestu . Tijekom vremena prvo izdanje se dopunjavalo novim činjenicama i sadržajima , prateći promjene u samom Rotaryju . Usprkos tome , tijekom prevođenja uočili smo kako neki navodi u priručniku i nisu u skladu s trenutno važećom Rotary regulativom , te se kroz fusnote skrenulo pažnju čitateljima na izvor koji će im osigurati uvid u aktualne činjenice i pravila po pojedinoj temi . Uglavnom su takve neusklađenosti uočene kod tema vezanih uz TRF programe , a umjesto ispravki , u fusnotama su isticani izvori na www . rotary . org koji nude aktualne informacije vezane uz ovu , ali i sve druge teme koje su tražile nadopunu .
Vjerujemo kako će neko novo izdanje , novim prilagodbama eliminirati spomenute neusklađenosti , ali poštujući zakon o autorskim pravima , te imajući u vidu kako smo od Rotary Internationala dobili odobrenje za prijevod , a ne adaptaciju sadržaja - nismo sebi dali za pravo da drukčije postupamo . Preporuka je da ovo štivo u ruke dobije svaki kandidat za člana Rotaryja , svi novi članovi , ali vjerujemo kako će iz ove knjižice mnogo novih informacija doznati i iskusni rotarijanci .
Informacija kako u mnogim klubovima u svijetu , ovu knjižicu koriste ili su koristili na način da kao uvod u sastanak pročitaju po jedan članak , dovoljno govori o vrijednosti i trajnosti sadržaja koji se u njoj nalaze . Distriktni Odbor za odnose s javnošću i ja osobno , zahvaljujemo u prvom redu prijateljici Ljiljani Trstenjak na pomoći tijekom cijelog procesa oživotvorenja ove ideje pa do samog odlaska materijala u tisak . Također zahvaljujemo i prijateljima Tomislavu Maraviću , Hrvoju Kenfelju , Krešimiru Bračiću i Danijelu Joziću , koji su svojim konstruktivnim sugestijama pomogli da prijevod bude što životniji i potpuno u duhu rotarijanskog izričaja , a posebna zahvala ide našoj dragoj prijateljici Maji Šarac i tvrtci „ Diglossia “ koja je odradila posao prijevoda , ali i bila pri ruci za svojim sugestijama i promišljanjima oko načina izvedbe koja je osigurala da sadržaj bude aktualan , a da istodobno ne dođe do povrede autorskih prava . Vjerujemo kako će mnogi sati uloženi u ovaj projekt , te ova inicijativa i angažman Odbora za odnose s javnošću , ostati na trajnu korist cijeloj rotarijanskoj zajednici .
Damir Skelin Voditelj Odbora za Odnose s javnošću 2016 . - 2017 .
ROTARY DISTRIKT 1913 | WWW . ROTARY . HR | 9