Tableta f?r? re?et?
Gheorghe Marian Negu?u
Literatura român? ?i obsesia Nobelului
De fiecare dat? când se decerneaz? Premiul
Nobel pentru literatur? apar voci, în pres? ?i nu numai,
care se întreab? cu n?duf, de ce nu îl lu?m ?i noi, românii.
Vocile acestea, unele mai sparte, unele mai colorate, au
în comun un complex de inferioritate puternic înr?d?cinat
în societate: nu avem valoare dac? aceasta nu este
confirmat? din afar?.
Dar care este problema dac? niciun scriitor român
nu prime?te Nobelul? Cel mai cunoscut premiu al lumii
aduce bani ?i celebritate autorului ?i editurilor care îl
public? ?i un plus de imagine ??rii de origine. Dar nu valoare. Valoarea aduce premiile, nu invers. Exist? o
mul?ime de scriitori foarte buni care nu au luat Nobelul precum Jorge Luis Borges sau Vladimir Nabokov - ?i
scriitori slabi care l-au luat – precum Pearl S. Buck sau
Winston Churchill. Exist? milioane de scriitori în lume,
iar mul?i scriitori buni nu sunt tradu?i în limbi de
circula?ie interna?ional?, neavând, deci, ?ansa la premiu.
S? nu uit?m de controversele care se nasc an de
an. Reac?ii negative apar în multe ??ri, în special în
S.U.A. Totu?i, acolo ele sunt generate nu de un complex
de inferioritate, cum se întâmpl? la noi, ci de unul de superioritate: americanii sunt revolta?i c? autorii lor, unii mai cunoscu?i pe plan mondial decât laurea?ii, primesc
rar premiul. De la Toni Morrison, în 1993, niciun american n-a mai primit râvnita distinc?ie. De vin?, spun
unii critici de peste ocean, este europocentrismul comitetului suedez, care, în opinia lor, a fost evident în cazul
premierii Herthei Müller. Pentru litera?ii din State, dar ? e???????????"o
???????????!?????7???????????????)???????? ??
?????????????????????"e????????? ????????????"o ????????"o ???"o ??????"e??"e?????????"m??????)?????????????????????Q???"e?????????????????????????????????????"e???????????????????????????)???????? ?)????????????? ???"m??????"m???????????????"e??????????? ???????????
????????"e??????????????)????? ??????????? ????????? ??????????????9????????????????????????"m??????
?????"m????????????????????? ??
??????M???????????? ?? ???????????
? ????????????????????????????????????????
?"m?)???
?????????? ????????????????? ???
?
????"e???????
?????"m????????????????????? ??9?"e??)? ?? ??
???????? ?5?????
??
?????????????????"e????9???????????????? ??y?????????????)???t???"e?????????????????????????????????"e?? ?????????????????????
????????????? ??????"m????? ?)U????????? ????????9????????????????????????????????????????9??????????????????? ????)?????????????????"m?????????"e? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????+"e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"m????)????????????????????????????????"e???????????????????????????? ?????????"m??? ?????????
??????????)??????????? ??C?? ??????????????????????????????
????????????????????????%??????????????9???????()H?