Chinese New Year's Day is called Guo
Çincede yeni yıla Guo Nian (过年) deniliNian (过年) in Chinese, which can both mean
yor. Bu terimin iki anlamı var; birincisi “yeni yılı
'celebrate (a new) year' or 'overcome Nian'. In
kutlamak”, ikincisi “Nian’ı alt etmek”. Eskiden
ancient times, there was a monster named Nian
“Nian” (年) adında uzun bir başı ve sivri boynuzwith a long head and sharp horns. It dwelled
ları olan bir canavar yaşarmış. Denizin derinlikdeep in the sea all year round and only showed
lerinde bütün yılını geçirirken sadece yeni yıl ariup every New Year’s Eve to eat people and
fesinde yakın köylerdeki insanları ve hayvanları
livestock in nearby villages. People had lived in
yemek için ortaya çıkarmış. İnsanlar her yıl bu
fear of this monster until an old man with white
günün korkusuyla yaşarken bir yıl beyaz saçlı ve
hair and a ruddy complexion visited the village.
al yanaklı yaşlı bir adam köye gelmiş. Yaşlı adam,
He refused to hide in the mountains along
diğer köylüler gibi dağa kaçıp saklanmayı reddetwith the villagers, but successfully scared away
miş. Kıpkırmızı kıyafetler giyinmiş, evlerin içinthe monster by pasting red papers on doors,
de mumlar yakıp bütün kapılara kırmızı kağıtlar
burning bamboo to make a loud cracking sound,
yapıştırmış ve gürültülü bir ses çıkarabilmek için
lighting candles in the houses, and wearing red
köyde bambu yakmış. Köylüler ertesi gün geri
clothes. When the villagers came back, they
döndüklerinde, köyün yerle bir olmadığını görüp
were surprised to discover that the village had
hayrete düşmüşler. O gün bugündür her yeni yıl
not been destroyed. After that, every New Year's
arifesinde insanlar, yaşlı adamdan öğrendiklerini
Eve, people did as the old man instructed and
uygulamışlar ve canavar Nian da bir daha görünthe monster Nian never showed up again. This
memiş. Günümüze kadar ulaşan bu gelenek, yeni
tradition has been continued until the present
yılın gelişini kutlamak için uygulanan ve bambu
time and has become an
yakmak yerine kestane fişekleimportant way to celebrate
ri patlattıkları en önemli etkinTHE MAIN REASONS
the arrival of the New Year
lik haline gelmiş.
FOR THE FESTIVAL ARE
by using firecrackers instead
Çin Bahar Festivali’nin
TO CELEBRATE A YEAR
of burning bamboo.
nasıl başladığını anlatan sayıOF HARD WORK, HAVE A
Although there are
sız efsane ve hikaye var. AnGOOD REST, AND RELAX cak geçmiş yılda yapılan işleri
many interesting legends
WITH FAMILY, AS WELL
and stories explaining the
kutlamak; doyasıya dinlenerek
origin of the Chinese Spring AS TO WISH FOR A LUCKY aileyle birlikte vakit geçirmek;
Festival, the main reasons for
talihli ve bereketli yeni bir yıl
AND PROSPEROUS
the festival are to celebrate
dilemek, bu festivalin başlıca
COMING YEAR.
a year of hard work, have a
sebepleri arasında sayılıyor.
good rest, and relax with family, as well as to wish
Çinliler, yıla güzel başlamanın bütün yıl şans gefor a lucky and prosperous coming year. Chin ese
tireceğine inanıyorlar. Eskiden genellikle çiftçilik
people believe that a good start to the year will
yapan Çinliler, yeni yılın başında yaptıkları kutlalead to a lucky year. Traditionally, Chinese
malarla tarlalarına ektikleri ekinlerden iyi bir hafarmers celebrated the start of a new year of
sat elde etmeyi dilerlerdi. Bugünse bu dilek, yeni
farm work, and wished for a good harvest in the
iş yılının başlangıcını kutlayıp bol başarı ve kar
following year. In modern times, this sentiment
elde etmeyi dilemek olarak değişmiş.
has evolved to celebrate the start of a new
12 hayvanlı Çin astrolojisine göre 2016, Ateş
business year and wish for profits and success in
Maymun yılı. Eğer 1944, 1956, 1968, 1980, 1992
various vocations.
veya 2004’de doğduysanız, burcunuz Maymun.
2016 is the year of the Monkey according
2016’dan sonra bir sonraki Ateş Maymun yılı,
to the Chinese 12-year animal zodiac cycle. If
2028’e denk gelecek. Çin astrolojisinde her yıl,
you were born in 1944, 1956, 1968, 1980, 1992
bir Çinli Zodyak hayvanına ve Altın, Su, Ağaç,
or 2004, then you’re a Monkey. After 2016, the
Ateş ve Toprak’tan oluşan beş elementten birine
next “Year of the Fire - Monkey” will be 2028. In
bağlı oluyor. Doğduğunuz yılın burç hayvanı ve
Chinese astrology, each year is associated with a
elementinin, kişiliğinizi ve kaderinizi etkilediğiChinese zodiac animal sign as well as one of the
ne inanılıyor. Maymun yılında doğanların, zeki
Five Elements: Gold (Metal), Water, Wood, Fire,
ve muzip olduğu söylenir. Ancak Maymun yılıor Earth. Both the sign and element of your birth
nın bu burçta olanlar için çok talihsiz geçeceği
year are said to influence your personality and
söyleniyor. İşin aslı, doğduğunuz hayvan yılının
destiny. People born in the year of the Monkey
her zaman en talihsiz yıl olarak geçeceğine inaare said to be witty and smart. However, the year
nılmasından geliyor. Bu da her 12 yılda bir tekrar
of one's birth sign is always believed to be the
gelecek kötü bir yıl demek oluyor.
most unlucky in the 12-year cycle.
103