TI M E P IE CE S
cartier
clé de cartier
“Clé” means “key” in French and the crown’s resemblance to one
is unmistakable. The act of resetting the time and date introduces
a new gesture to the world of watchmaking, one that recalls the
traditional turning of a key to wind up a clock.
Fransızca’da “anahtar” anlamına gelen “clé”, saatin taç düğmesine
çok uygun bir isim. Bu farklı taç düğmesi, saati ve tarihi sıfırlama hareketine saatçilik dünyasında yeni bir tarz getirirken aynı
zamanda eski saatleri kurmak için kullanılan anahtarın döndürülmesini anımsatıyor.
breguet
reine de naples princesse mini
In 1810, Abraham-Louis Breguet produced the first
wristwatch for Caroline Murat, queen of Naples. This
timepiece is noted for the delicate shape of its case
with its elegant curves that, apart from being an ode to
femininity, cannot but evoke the origins of all life. The
watch is not only distinguished by its emblematic shape,
but also by its movement.
1810 yılında Abraham-Louis Breguet, Napoli Kraliçesi
Caroline Murat için ilk kol saatini üretti. 1810 modelinin
devamı olan bu saat, zarif kıvrımlara sahip kasasının göz
alıcı şekliyle hafızalara kazınıyor. Kadınsılığa adanmış
olmasının yanında modelin orijinini de tekrar hatırlatıyor. Saat sadece sembolik şekliyle değil aynı zamanda
içindeki mekanizmasıyla da ayrıcalığını ortaya koyuyor.
218