Rabat , nel 1975 ha conseguito il dottorato alla Sorbonne di Parigi con una tesi in psichiatria sociale sulle condizioni di vita e di lavoro degli immigrati nordafricani in Francia , poi rielaborata nel saggio La plus haute des solitudes ( 1977 ; trad . it . L ’ estrema solitudine , 1988 ) e nel romanzo La réclusion solitaire ( 1976 ; trad . it . Le pareti della solitudine , 1990 ). Un ’ analisi ancora più accurata di questi temi si trova nel saggio Hospitalité française ( 1984 ; trad . it . 1992 ). Il già citato romanzo La nuit sacrée gli è valso il premio Goncourt . Con E . Volterrani , suo traduttore italiano , ha pubblicato la raccolta di racconti ambientati nel Sud d ’ Italia Dove lo Stato non c ’ è ( 1991 ). I romanzi di B . J . si ispirano al mondo dei folli , degli esclusi , dei diversi : la protagonista del suo primo libro , Harrouda ( 1973 ; trad . it . 1992 ), è una prostituta ; l ’ eroe di Moha le fou , Moha le sage ( 1978 ; trad . it . 1988 ) è un folle , mentre La prière de l ’ absent ( 1981 ; apparso prima in trad . it ., 1989 ) racconta l ’ errare di due vagabondi . Temi privilegiati di B . J . sono l ’ allontanamento dalle origini e la frattura che ne deriva . Esemplari in tal senso i già citati romanzi L ’ enfant de sable ( 1985 ; trad . it . 1987 ) e La nuit sacrée , che raccontano la storia della cancellazione e del ritrovamento di un ’ identità femminile . Della sua successiva opera in prosa si ricordano inoltre : Jour de silence à Tanger ( 1990 ; trad . it . 1993 ); Les yeux baissés ( 1991 ; trad . it . A occhi bassi , 1993 ); L ’ ange aveugle ( 1992 ); L ’ homme rompu ( 1994 ; trad . it . Corrotto , 1994 ); Les raisins de la Galère ( 1996 ; trad . it . Nadia , 1996 ); La nuit de l ’ erreur ( 1997 ; trad . it . Lo specchio delle falene , 1998 ); il summenzionato Le racisme expliqué à ma fille , L ’ Auberge des pauvres ( 1999 ; trad . it . 1999 ); L ’ Islam expliqué aux enfants ( 2002 ); Le dernier ami ( 2004 ; trad . it . 2004 ); Yemma ( 2006 ; trad . it . Mia madre , la mia bambina , 2006 ); Sur ma mère ( 2008 ); L ’ homme qui aimait trop les femmes ( 2010 ; trad . it . 2010 ); il saggio Par le feu ( 2011 ; trad . it . 2012 ), dedicato alla primavera araba ; L ’ ablation ( 2014 ; trad . it . 2014 ); i saggi , entrambi del 2015 , È questo l ’ Islam che fa paura , pubblicato in prima edizione in lingua italiana , e Contes coraniques ( 2015 ; trad . it . 2015 ); il romanzo Le mariage de plaisir ( 2016 ; trad . it . 2016 ), in cui lo scrittore affronta i temi dell ’ integrazione e della differenza ; Le terrorisme expliqué à nos enfants ( 2017 ; trad . it . 2017 ), densa riflessione sullo scontro tra civiltà in atto nel mondo contemporaneo ; l ’ autobiografico La punition ( 2018 ; trad . it . 2018 ); Insomnie ( 2019 ; trad . it . 2019 ); il romanzo Le miel et l ’ amertume ( 2021 ; trad . it . 2022 ). Nella poesia di B . J . si ritrovano tutti i temi toccati nei romanzi e nei saggi : l ’ intera produzione poetica è raccolta in Poésie complète , 1966-1995 ( 1995 ; trad . it . Stelle velate : poesie
1966-1995 , 1998 ).