RIVISTA CULTURA OLTRE AGOSTO 2026 - N.8 RIVISTA CULTURA OLTRE AGOSTO 2026 - N.8 | Page 24

“ IL CANTO DELLA LUNA” DI PAOLA CAPRIOLO E TERESA MARESCA – LETTURE INDIPENDENTI – SEGNALAZIONI”
Un libro a quattro mani che intreccia in modo personalissimo e originale letteratura, pittura e musica
PAOLA CAPRIOLO TERESA MARESCA
Il canto della luna
Con la traduzione dal tedesco del CANTO DELLA TERRA DI GUSTAV MAHLER
Traduzione e testi di Paola Capriolo, disegni di Teresa Maresca Pagine 120, prezzo 14 euro Bibliotheka
L’ ombra fascinosa e potente di uno dei capolavori della musica del‘ 900 ha suggerito alla scrittrice Paola Capriolo e all’ artista Teresa Maresca un libro a quattro mani che intreccia in modo personalissimo e originale letteratura, pittura e musica. È Il Canto della Luna, evocazione del ciclo di lieder Il Canto della Terra che il compositore austriaco Gustav Mahler( 1860-1911) compose nel 1908 sulle Dolomiti, dove trascorse le ultime estati della sua vita. Nell’ autunno dell’ anno prima era stata pubblicata in Germania l’ antologia Il flauto cinese, un centinaio di liriche di autori compresi tra il XII secolo a. C. e l’ epoca contemporanea. Mahler ne venne a conoscenza e l’ incontro con quelle poesie ebbe un immediato riflesso sulla sua opera. Il Canto della Terra è infatti basato su sette poesie della raccolta, con una predilezione per le liriche di Li Po( 702 – 763). Il testo delle parti vocali della Sinfonia viene proposto, con testo tedesco a fronte, nella versione di Paola Capriolo, traduttrice di molti autori classici come Goethe, Kafka, Von Kleist, Mann e a sua volta autrice di opere tradotte in molte lingue. Con una pittura figurativa e visionaria che prende forma nelle immagini a colori del
- 24-