Revista Safareig Poètic núm 9 Revista Safareig_9 | Page 18

SAFAREIG POÈTIC
OCTUBRE
L
a Sala Santa Llúcia es va vestir de
gala per acollir la poeta estatuni-
denca Kim Addonizio, nascuda a
Washington DC però resident a
Oakland, Califòrnia. Va venir de la mà de la
seva traductora al català, la nostra com-
panya Montserrat Aloy. Van protagonitzar
una conversa sobre les tècniques poèti-
ques i el sentit dels poemes d'Addonizio,
dels qual lògicament la Montse es va mos-
trar profunda coneixedora, però també
admiradora. Tanmateix, com va dir la Kim,
els poemes s'explicaven per si mateixos i
la lectura d'alguns d'ells, per ella mateixa,
i amb traduccions al català per la Montse i
al castellà (del llibre "Dímelo" traduït per
Andrea Muriel) per l'Albert Carrasco, ens
van deixar moments inoblidables.
18