Revista Orizonturi Literare Iulie 2015 | Page 44

POEZIE

44

Il pioppo

Non come bandiera

che sventola al poggiolo

né di canto orfico si tratta,

stella

anemica ti sveli

e riflessa luce

al pioppo..

languono i ricordi

d'una mente

a trama larga

che giusto una carezza mendica

all'istante

sotteso

nella sua brezza.

Plopul

Nu de un steag

care flutură pe balustradă

nici de cânt orfic nu este vorba,

stea

anemică te dezvălui

și lumină răsfrântă

plopului..

lâncezesc amintirile

unei minți

cu urzeala lată

ce tocmai cerșește-o mângâiere

clipei

prevestite

în propria adiere.

Agar

Ti rendi conto che il sapore suo

è di antichi pini

lungo il viale

della stazione;

la mattina

assorbivo l'amalgama del

reale

nel sogno

di biglie tempestato,

le sue gambe già s'aprivano

al ricordo

d'un'altra vita

quando mi parlava.

Hagar

Îţi dai seama că mireasma ei

vine din pini străvechi

de pe aleea

gării;

dimineaţa

absorbeam amalgamul

realului

în visul

împodobit cu bile,

picioarele i se deschideau deja

la amintirea

unei alte vieți

în timp ce-mi vorbea.

Poezii scrise de Luca Cipolla