Revista Orizonturi Literare - august 2014
noastre desenate – realizate tot de noi – și care prezintă personajele din romane interacționând într-o mai mare măsură decât în paginile cărților.
Te-a mai ajutat cineva la scrierea romanului sau l-ai scris singură?
L-am scris pretty much singură. De la șaișpe ani lucrez la el, tot scriind și rescriind, așa că la un moment dat a ajuns să mă
obosească foarte mult primul capitol al romanului – pe care cred că l-am rescris de cinci ori în acest timp. Mari bucăți din acest prim capitol au fost rescrise ulterior de Maria Heller care a fost alături de mine în toți acești ani. Ea știa la fel de bine ca mine ce trebuia să se întâmple în acele subcapitole și în plus nu își pierduse încă răbdarea cu ele, așa că i-am dat ei voie să le scrie. Pe lângă asta, multe scene au fost imaginate și compuse de mine împreună cu Maria – avem obiceiul de a ne interpreta personajele și astfel am construit majoritatea dialogurilor, eu jucând rolul unui personaj de-al meu și Maria pe al altuia. Maria îmi cunoaște personajele la fel de bine ca și mine și îi poate interpreta pe majoritatea și e capabilă să gândească și să se exprime ca ei, să se pună în pielea lor – ea e un fel de părinte adorptiv al personajelor mele, chiar dacă eu le-am creat, Maria i-a ajutat să se dezvolte.
Chiar acum îmi plătesc „datoria” față de Maria și îi fac și eu exact același favor, rescriindu-i câteva subcapitole pentru care ea nu mai are energie.
20
Interviu