Revista LiteraLivre Revista LiteraLivre 4ª edição | Page 28

LiteraLivre nº 4
How can you say he will haunt you?
You can go back to him any time you want to
…
He looks so righteous while your face is so changed
As you sit on the box you keep him in
While his genocide fools and friends rearrange
Their religion of the little ten women
That backs up their views but your face is so bruised
Come on out the dark is just beginning
...
Peço escusas em não correr o risco de traduzir o trecho em
português, mas o coloquei apenas para ilustrar o luzidio que a
mensagem dessa canção (no seu inteiro teor) fez invadir o meu espírito
e abriu a minha mente para enriquecer o complexo personagem que já
vinha trabalhando há algum tempo.
Congratulações a Bob Dylan. Congratulações a todos nós, literatos,
que não dispensam fonte alguma de inspiração e conhecimento, venha
ela dos velhos livros de cavalaria da Idade Média, dos sermões de Padre
Vieira, dos autos de cordel, do I-Ching, de Camões, dos livros do
apóstolo Paulo, das canções de vaqueiro tão bem absorvidas e traduzidas
por Guimarães Rosa, da prosa e poesia genial de Jorge Luís Borges, dos
sambas do terreiro de Tia Ciata, da simplicidade de Mark Twain, da
complexidade de James Joyce, da Grécia Antiga, fecundo berço da
civilização ocidental.
Penso que um paradigma cultural foi rompido nessa outorga. Afinal,
o universo resume-se tão somente a esse em que vivemos?
23