REVISTA LINAJE CULTURAL... linaje corregido | Page 5

LINAJE CULTURAL
EDICIÓN N° 1
REVOLUCIONANDO LA LITERATURA PALENQUERA
Por Darly Reyes Herrera
M iriam
Díaz Pérez es una mujer despampanante, alegre
risueña que porta con orgullo un afro esponjoso, su corona le
llama. Madre de tres hijos, escritora, poeta y maestra nacida
en San Basilio de Palenque, primer pueblo libre de América.
Un lugar sacado de un libro de fantasía que huele a pescado
en cabrito y a manteca negrita, suena como el redoblar de un
tambor alegre y a voces fuertes interpretando un
bullerengue. Desertó de su natal rincón para radicarse en
Barranquilla a la corta edad de 10 años, sin olvidarse de sus
raíces claro está. Con el carisma que la identifica, la
entrevistamos y esto fue lo que nos contó.
Sus escritos por lo general se centran en la cultura Palenquera
FOTO TOMADA DE SU PERFIL DE
FACEBOOK
y por esto, están escritos en esta lengua la gran mayoría de
ellos. Se presentó frente escritores provenientes de todas
partes del mundo para contarles sobre la cultura Palenquera y consecuentemente, su libro llamado
‘Mensajes indígenas sobre el agua’, fue publicado en Canadá, cuenta sacando el pecho.
Actualmente es parte del equipo editorial Santa Bárbara y también de la revista María Mulata en la cual
publicaron otro de sus escritos llamado Ten chitiaokulibettá “Tejiendo palabras con libertad”. Me contó
muy orgullosa y con una luz en su mirada. En este texto poético bilingüe plasma cómo ha sido llevada la
problemática de la diversidad cultural y cómo la sociedad lo veía como algo primitivo y salvaje que se debía
superar y olvidar porque se creía que la lengua palenquera era un “Español mal hablado”. Con un tono
desalentador cuenta qué:
“Tanto era, qué se creía que era una vergüenza hasta para los mismos hablantes, pero ya en estos tiempos
las cosas han ido cambiando y se han dado cambios significativos en la percepción de la cultura
Palenquera. Ahora hay políticas de protección a las lenguas nativas, el ministerio de cultura se ha
encargado de esto y ha trabajado muy duro para salvaguardar la lengua.”
La señora Miriam, o Miyo como prefiere que le llamen, decía que sus textos nacen de la necesidad de
comunicarle al mundo entero la verdadera lucha palenquera. Cambiando su ánimo dijo con alegría:
“Lo hago para superarme y demostrar que las mujeres negras también podemos dedicarnos a este
oficio”
En sus escritos siempre procura mostrar una mezcla entre lo popular y lo oculto en donde narra
situaciones agobiantes a través de la poesía tales como la esclavización. Cuenta toda la lucha de los negros
y su cultura. Visita a personajes y lugares mágicos. Muestra a sus deidades y cómo los tienen presentes, los
recuerdos de sus antepasados.