Revista Eletrônica IEPFAD Revista Eletrônica IEPFAD - Ed.9 _set.2019 | Page 14

ALGUMAS
CURIOSIDADES
SOBRE A BÍBLIA
Então o Senhor
arrependeu-se de ter
feito o homem sobre a
“
terra; e isso cortou-lhe o
coração.” Gênesis 6:6
A
Bíblia nos traz, no livro de Gênesis,
que Deus viu boa toda a sua criação,
incluindo o homem. O próprio livro
de Gênesis, entretanto, vai dizer que
Deus arrependeu-se de ter criado
o homem sobre a Terra. Considerando que
o arrependimento vem em decorrência da
constatação de um erro, teria Deus errado
ao criar o homem? Ou estaria a Bíblia se
contradizendo?
Seguramente nem um, nem outro. Existe
uma terceira opção: a tradução. As inúmeras
versões da Bíblia carregam uma profunda
complexidade no processo de tradução, desde
os textos originais até o nosso idioma atual. Ao
longo desse processo, muitas palavras perdem
o seu sentido mais preciso e foi exatamente
isso que aconteceu com a expressão
“arrependeu-se”.
No original, em hebraico, o termo deriva da
palavra ‘nacham [
]’ cujo significado mais
preciso para esse contexto seria “entristeceu-
se”. Logo, Deus não se arrependeu de ter feito
o homem, mas se entristeceu, o que é bem
diferente.
A Palavra de Deus não se contradiz, de maneira
que qualquer dilema neste sentido tem por
trás de si outras implicações, mas nunca a
contradição.
PÁG. 14
REVISTA ELETRÔNICA IEPFAD