Revista Correr Sin Fronteras Issue September/October | Page 3

Write to the editor/Escribe al editor: Correr Sin Fronteras Magazine, LLC P.O. Box 661929 Sacramento, California 95866 [email protected] Editor’s Note/Nota Editorial M I También quisiera compartirles que gracias a la buena respuesta que hemos recibido de ustedes, y pensando en nuestros seguidores que se encuentran fuera de los Estados Unidos o simplemente lejos de Sacramento, California, hemos decidido lanzar la Revista Correr Sin Fronteras en línea. Los invito a que revisen nuestra página oficial www.corrersinfronteras.com y nuestra organización www.painani.org para que estén enterados de cómo obtener la versión digital. I would also like to share and thank the good response we have received from you, the reader, in the first issue, and of course also thinking about our followers outside the U.S., or simply to those who live away from Sacramento, California, we have decided to launch the magazine Running Without Borders online. I invite you to visit our official page www.corrersinfronteras.com and our nonprofit www.painani.org to get the information on how to obtain the magazine online. e es grato presentarles nuestro segundo número de la Revista Correr Sin Fronteras. En éste número, los invito a que disfruten de la lectura sobre la historia inspiradora de Oswaldo López, un destacado ultramaratonista de origen mexicano, que ha participado en siete ocasiones en una ardua carrera de 135 millas (217 Kms) que se lleva a cabo en el Valle de la Muerte, carrera conocida por ser una de las más difíciles del mundo debido a su topografía. Es un orgullo para el equipo de Painani.org que hayamos obtenido la exclusiva de este destacado ultramaratonista para dar a conocer las diferentes facetas de su vida diaria, desde ser mariachi los fines de semana, trabajar en la construcción, hasta entrenar por largas horas cada día. ¡Gracias Oswaldo por compartir tu historia con nosotros para que la conozcan tus seguidores! am pleased to introduce to you our second issue of the magazine Running Without Borders. In this issue, I invite you to enjoy the reading on the inspiring story of Oswaldo López, a prominent ultramarathoner from Mexican origin, who has participated in seven occasions on the toughest race of 135 miles (217 kms) in Death Valley: Badwater Ultramarathon 135. Badwater Ultramarathon 135 is known for being one of the most difficult races in the world due to its topography. It is an honor for Painani.org to get the exclusive interview of this outstanding athlete and share his story and his different facets of everyday life, from being a mariachi player in the weekends, work in the construction in the daytime, and be able to train for long hours each day. Thank you Oswaldo for sharing your story with us and your followers! -Vanessa Michel 3