Revista Casa Silva Nos. 30 - 31 R.CasaSilva 30-31 completa | Page 50

Affonso Romano Carto
de Sant´Anna:
adiós
xx
gr a fí a de
los al e siglo
s pe j os
Pe d ro A l e jo G ó m e z
Affonso
Romano
de Sant´Anna:
adiós al
siglo XX
No es
fácil presentar a alguien
que ha escrito cerca de
40 libros. A un poeta que, además de poeta,
ha sido un intelectual: profesor, crítico, pe-
riodista, ensayista y gestor cultural. Y, para
ser justos, más que un simple intelectual:
ha sido también un hombre comprometido,
un rebelde que alguna vez llegó a inquietar
a la dictadura brasileña. ¿Cómo englobar
todo este quehacer en unas pocas palabras
sin traicionarlo? Confieso que no fue fácil.
Leí sus poemas, sus ensayos, algunas en-
trevistas, hasta que finalmente encontré –o
quiero creer que encontré para tranquilidad
de todos-, el hilo conductor que nos lleva a
Affonso Romano de Sant´Anna, nacido en
Belo Horizonte, Brasil, en 1937. Affonso
Romano de Sant´Anna -para introducirlo y
para que no nos perdamos en la maraña de
tantos libros-, es un escritor del siglo XX que
sobrevivió gracias al humor y a la poesía.
No por azar uno de sus poemas más
emblemáticos y conocidos se titula: Epitafio
para el siglo XX, y comienza así: “1. Aquí
yace un siglo / donde hubo dos o tres guerras
/ mundiales y millares / de otras pequeñas
/ e igualmente bestiales”. Un epitafio sólo
lo escribe un doliente y creo que esto es nos
habla de unas relaciones intensas, fuertes.
Por eso, al final de su epitafio, dice lo si-
guiente: “Tened piedad de nosotros, oh /
vosotros / que en otros tiempos nos juzgáis
/ desde la confortable galaxia / en la que
irónicos estáis. / Tened piedad de nosotros
/ - modernos medievales- / tened piedad,
como Villon / y Brecht por mi voz / de nuevo
imploran. Piedad / de los que vivieron este
siglo / per seculae seculorum”.
Como protagonista del siglo XX, Affonso
Romano de Sant´Anna se sumergió en los
temas de la utopía, las teorías, el compro-
miso político, las vanguardias poéticas, la
crítica del sistema capitalista, Vietnam, el
Tercer Mundo vs. La cultura europea. Vivió
el siglo XX a plenitud, a fondo. Lo celebró,
lo denostó y, también, se burló de él. Es
un hijo de su tiempo, pero un hijo crítico,
problematizado. Precisamente en el poema
El gran indio guaraní, ironiza sobre la pre-
tensión de que un poeta pueda llegar a ser
la expresión de una época:

“–¿dónde se inscribirá el texto oculto
de mi tiempo?
–¿En las alas del secuestro?
–¿En la explosión del ministerio?
–¿En el ajusticiamiento encapuchado?
–¿O en cualquier cotidiano
e irreparable asesinato?
…
Escríbame el poema de mi
Tiempo
Escríbanlo por mí
Que soy débil,
Que soy tópico,
Que soy entrópico”
Pero esto ocurrirá más tarde, el humor y
la ironía, será la manera en que logrará to-
mar una distancia con la gravedad del siglo
XX. En su primer libro, Canto y palabra,
escrito a los 28 años y publicado en 1965,
ya aparecía el tema político con poemas
al líder negro Medgar Evers, asesinado
por el Ku Klux Klan y Pedro Texeira, otro
líder campesino brasilero, asesinado por
Por Luis Fernando Afanador
r e v i s t a r e v i s t a
 