#13
editorial
Las licencias literarias, gramaticales y un poco de samba
Estimado público de Blow, siempre avocados a la formación visual, imaginativa y cultural de
nuestros lectores; hoy queremos abordar el tema de las licencias literarias y gramaticales, con
especial énfasis en el evento que está deteniendo al mundo: el Mundial de la FIFA.
Una herramienta gramatical que nace a raíz de las limitaciones del lenguaje es la unión de
palabras que dan origen a un nuevo significado. Veamos unos ejemplos. Proctología: del
griego proktós, “ano”, y el sufijo logos, “conocimiento, sabiduría”. En el alemán, por ejemplo, la
palabra kühlschrank, formada por “kühl” (frío) y “schrank” (armario), que traducida al castellano
no es ni más ni menos que “heladera”.
Los paraguayos también tenemos esta herramienta y la utilizamos en varias ocasiones,
haciendo uso de nuestro castellano, guaraní e incluso el jopara. Una nueva palabra está
rondando nuestro léxico cotidiano cada vez que nos hablan del Mundial, vemos un partido o
vemos en las redes sociales quiénes apuestan a su segundo y tercer equipos. Nuestra nueva
palabra es: takuaralaputaqueteparió, que nace de una conjunción de varios sentimientos y
emociones que hacen referencia al porqué Paraguay no está en esta cita mundialista.
Takuaralaputaqueteparió expresa muy bien lo que sentimos cuando vemos jugando a
Holanda. Takuaralaputaqueteparió expresa lo que sentimos cuando nuestros amigos de países
limítrofes cosechan victorias. Takuaralaputaqueteparió expresa esa falta de una excusa lo
suficientemente válida para estar en estos momentos en Brasil y, por sobre todas las cosas,
takuaralaputaqueteparió expresa ese sabor a metal en la boca y esa angustia de tener que
esperar cuatro años más para volver a ser invitados en la gala mundial del balompié.
¡Pero que takuaralaputaqueteparió no nos opaque la alegría! Quienes hacemos Blow nos
preocupamos por anestesiar este dolor mundialista trayendo deleite a sus ojos y corazones,
en una edición en la que nuestra Novia del Mundial, la desubicadamente hermosa Fabi
Martínez, mete goles de taquito en nuestros corazones. Una vez más, hacemos la guerra a las
miserias y llenamos estas páginas de belleza y algarabía. Así que amigos, no hay que esperar
cuatro años más, Blow te hace participar del Mundial de la belleza, de las curvas y fantasías,
en el que la belleza paraguaya es la incuestionable campeona. ¡Salú!
El Dire.
cuatro