REVISTA APADEMAR 40° ANIVERSARIO Revista Apademar-Web (1) | Page 2

A S O C IAC I Ó N PA NA M E ÑA D E D E R E C H O M A R Í T I M O 3 Editorial APADEMAR Asociación Panameña de Derecho Marítimo E ICAZA, GONZÁLEZ-RUIZ & ALEMÁN es una de las firmas de abogados más consolidadas y de mayor prestigio en Panamá. Desde 1920, han contribuido en el desarrollo del país en materia jurídica, institucional y financiera. A su vez, han logrado una sólida reputación a nivel internacional. NUESTRAS ÁREAS DE PRÁCTICA: Derecho Civil, Comercial y Bancario Derecho Marítimo Litigios y Arbitraje Formación de Sociedades Panameñas e Internacionales Propiedad Intelectual Inmigración y Naturalización Contrataciones Públicas y Privatizaciones Derecho Fiscal Derecho Laboral Servicios Fiduciarios Formación de Fundaciones y Fideicomisos Derecho Inmobiliario y Turismo Otros servicios legales y Administrativos Calle Aquilino de la Guardia No.8, Edificio IGRA — P.O. Box 0823-02435, Panamá, Rep. de Panamá Tel [phone] Fax: [phone] Email: [email protected] Anguila • Bahamas • Belice • Islas Vírgenes Británicas • Ginebra • Seychelles • Singapur • Uruguay • Hong Kong n un largo y fructífero recorri- do, la Asociación Panameña de Derecho Marítimo llega a sus primeros 40 años. Una or- ganización madura, producto de la sinergia de tantos visionarios y líderes que encontraron en el ejerci- cio del Derecho Marítimo una voz y un vaso comunicante con el Panamá marítimo que demandaba la estructu- ración de leyes claras que impulsaran la Marina Mercante panameña y el creciente conglomerado marítimo y logístico que se vislumbrara entonces y que es hoy una realidad que nos de- fine como país. Panamá no ha dejado de crecer. Estos últimos 40 años han sido testigos, quizás, de la etapa más cambiante y evolutiva de nuestra vida republicana. A partir de la firma de los Tratados Torrijos Carter, la sociedad empresarial y profesional identificó la necesidad de agruparse en organiza- ciones sin fines de lucro para traba- jar proactivamente en el desarrollo de políticas y leyes que establecieran los parámetros de una sociedad que podía ahora reinventarse sin más lí- mite que el de su propia creatividad, inteligencia y esfuerzo, dentro del marco de los Tratados concernientes a la neutralidad del Canal de Pana- má y a su funcionamiento. Con hu- mildad y gran satisfacción podemos hoy afirmar que, como organización representativa del Derecho Marítimo de este país, hemos cumplido y segui- mos cumpliendo con Panamá. Hemos sido parte de cada uno de los avances de nuestra legislación marítima apor- tando, con leyes de ámbito nacional y la oportuna aprobación e implemen- tación de convenios internacionales, al pleno desarrollo de la jurisdicción marítima, de nuestra Marina Mercan- te, de nuestros puertos, de nuestras industrias marítimas auxiliares y de nuestra gente de mar. El ejemplo de esos líderes y de la membresía que ha acompañado esta organización por 40 años, queda como luz de faro para nosotros. Es momento también de reinventarnos, de ser beligerantes, de aportar con ahínco al fortalecimiento y mejoramiento de nuestro sistema y trabajar porque la legislación de la in- dustria marítima y logística, y nuestra operatividad como país eje de servi- cios marítimos a nivel global, tenga el lugar que le corresponde y que se ha ganado a pulso. Somos un gran país marítimo. En ese espíritu y con esa convicción hoy agradezco el honor de presidir este gremio que lidera la legislación de una de las industrias más importantes del país, en el marco de esta importante celebración histó- rica. Que sean nuestra unidad e im- pulso los que nos guíen para llevar a Panamá, en un entorno de transparen- cia, buenas prácticas y honestidad, a mantener un liderazgo responsable y comprometido con los estándares de excelencia que nos exigimos y ofrece- mos a la comunidad marítima, y que nos han traído hoy hasta esta insigne conmemoración. Jazmina Rovi Presidente Producción General: SUI GENERIS [phone] / [phone] [email protected] www.empresasuigeneris.com On a long and fruitful journey, the Panamanian Maritime Law Association reaches its first 40 years. A mature organization, product of the synergy of so many visionaries and leaders who found in the exercise of maritime law a voice and a communicating channel with the maritime Panama that demanded the structuring of clear laws that would boost the Panamanian Merchant Marine and the growing maritime and logistical conglomerate that glimpsed then and that today is a reality that defines us as a country. Panama has grown non-stop. These last 40 years have witnessed, perhaps, the most shifting and evolutionary stage of our republican life. As of the signing of the Torrijos Carter Treaties, the business and professional community identified the need to group into non- profit organizations to work proactively in the development of policies and laws establishing the parameters of a society that could now reinvent itself without any limit other than that of its own creativity, intelligence and effort, within the framework of the Treaties Concerning neutrality of the Panama Canal and its operation. With humility and great satisfaction, we can affirm today that, as a representative organization of the Maritime Law of this country, we have complied with and continue to comply with Panama. We have been part of every development of our maritime legislation by contributing, with national laws and the timely approval and implementation of international conventions, to the full development of our maritime jurisdiction, our Merchant Marine, our ports, our maritime auxiliary industries and our seafarers. The example of these leaders and the membership that has accompanied this organization for 40 years remains as a beacon light for us. It is also time to reinvent ourselves, to be belligerent, to contribute vigorously to the strengthening and improvement of our system and to work towards having our legislation for the maritime and logistics industry, and our operation as a global maritime services hub, in their rightful place which has been earned with so much effort. We are a great maritime country. In that spirit and with that conviction today I am grateful for the honor of presiding over this guild that leads the legislation of one of the most important industries in the country, within the framework of this important historical celebration. Let our unity and drive guide us to take Panama, in an environment of transparency, good practices and honesty, to maintain a responsible leadership committed to standards of excellence that we demand to ourselves and offer to the maritime community, and that has brought us today until this distinguished commemoration. Jazmina Rovi President Directora General María Eugenia Talavera Diseño Gráfico Elar Vega Traducción Enrique Checa Distribución Alfonso Agüero Talavera