retratos | martin patricio barrios dec.2014 | Page 9

je ne vais plus pleurer
je ne vais plus parler
je me cacherai là
a te regarder
danser et sourire
et à t’écouter
chanter et puis rire
laisse-moi devenir
l’ombre de ton ombre
l’ombre de ta main
l’ombre de ton chien
ne me quitte pas
ne me quitte pas.

Jacques Brel, Ne me quitte pas
todo lo que se pudre en ternura dará
miro mi corazón hinchado de desgracias
tanto lugar como tendría para las bellas aventuras

Juan Gelman, Himno de la victoria (en ciertas circunstancias)
Eu lhe prometo o sol
Se hoje o sol sair
Ou a chuva
Se a chuva cair
Se você vier
Até onde a gente chegar
Numa praça na beira do mar
Num pedaço de qualquer lugar

Amelinha, Dia branco
Me gustaría tentar otro camino;
pero ya es tarde,
y estamos clausurados por la desdicha
y por la democracia.

Nicolás Olivari, Presentación