REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 53

necesidad de que todos los animales estuvieran dispuestos a
morir por «Granja Animal», si ello fuera necesario.
Los animales decidieron unánimemente crear una condeco-
ración militar: «Héroe Animal, de Primer Grado», que les fue
conferida en ese mismo instante a Snowball y Boxer. Consistía
en una medalla de bronce (en realidad eran unos adornos de
bronce para caballerías encontrados en el guadarnés), que debía
usarse los domingos y días de fiesta. También se creó la de
«Héroe Animal, de Segundo Grado», qué le fue otorgada,
póstumamente, a la oveja muerta.
Se discutió mucho acerca del nombre que debía dársele a la
batalla. Al finarse la llamó la «Batalla del Establo de las Va-
cas», pues fue allí donde se realizó la emboscada. La escopeta
del señor Jones fue hallada en el barro y se sabía que en la casa
había proyectiles. Se decidió colocar la escopeta al pie del
mástil, como si fuera una pieza de artillería, y dispararla dos
veces al año; una vez, el cuatro de octubre, aniversario de la
«Batalla del Establo de las Vacas», y la otra, el día de San Juan,
aniversario de la Rebelión.
V
A medida que se acercaba el invierno, Mollie se volvió más
y más conflictiva. Llegaba tarde al trabajo por las mañanas con
el pretexto de que se había quedado dormida, quejándose de do-
lencias misteriosas, aun cuando su apetito era excelente. Con
cualquier excusa escapaba del trabajo para ir al bebedero, donde
se quedaba parada mirando su reflejo en el agua como una boba.
Pero también había rumores de algo más serio. Un día que Mol-
lie entraba alegremente en el patio, moviendo su larga cola y
mascando un tallo de heno, Clover la llamó a un lado.
53