FIAPA - Rapport 2019
LES TRADUCTEURS BÉNÉVOLES
La FIAPA a pu compter sur un nombre important de traducteurs bénévoles pouvant intervenir dans les langues suivantes : anglais , espagnol , portugais , russe et chinois . En outre , certains d ’ entre eux sont également interprètes . La plupart traduisent dans les deux sens . Leur travail permet à la FIAPA de traduire ses documents publics en plusieurs langues , principalement en anglais et espagnol . Depuis que la FIAPA développe un partenariat avec des associations chinoises de personnes âgées ainsi que les représentations chinoises en France , les traducteurs de chinois sont particulièrement sollicités .
Les traductions de langue italienne sont généralement assurées par le responsable de la permanence italienne . L ’ ensemble des bénévoles représente au minima 4430 heures de volontariat ( 2019 ), heures déclarées et justifiées .
LES TRADUCTEURS BÉNÉVOLES DE LA FIAPA
Samantha KUNKEL Sophie BELLAICHE Isabelle BIBLOQUE Tania CASAS CADENA Sandrine FONCLAUD Victoria KOVALEVSKAYA Garvin LAMBERT Lysiane LAURENT Guiselle LEYTON Aline MARTEL Clémence PAGNIER Lorena RODRIGUEZ ARMADA Claire ROSSET
Noda RUNGEN Laura DIEGUEZ PAEZ Daniela CAROLINA HERRERA DIMATE Ana Belén SANCHEZ JIMENEZ Elodie TIMIRAOS Saliha ASSAM Lala CHOLOUS Anna KASTERINA Svetlana ROUZEAU VINOGRADOVA Yu LIU Jia THOR Weizhen ZHANG
32