RAA PROYECTOS LIBRO RAA_SEP 2018_hojas_reducido 2 | Page 82

Restauración Patrimonio
Rehabilitación Ayuntamiento de Cazorla
City Hall´s Rehabilitation
Cazorla (Jaén) España, 2006 2008
El Convento de la Merced del siglo XVI, situado en la plaza principal de la ciudad terminada en el siglo XVII,
ha tenido distintos usos a lo largo de su historia, siendo actualmente el Ayuntamiento de la ciudad. Cuando se
traslada definitivamente a este edificio, la Iglesia deja de tener culto y se adapta para el uso de teatro.
El edificio se estructura en torno a un patio cuadrado con cinco arcos de medio punto sobre columnas jónicas
en cada lado del cuadrado, creando una galería y claustro en dos plantas que abastece a dos crujías en los
lados que dan a las vías públicas. Se crea un gran espacio vestibular cubierto para obtener una utilización en
cualquier fecha del año. Este gran espacio ha sido “el lugar de encuentros” de los ciudadanos desde que se
instaló la Casa Consistorial, celebrándose todo tipo de actos públicos.
Las actividades propias del ayuntamiento están ubicadas en las crujías anejas, situándose en la parte principal
el Salón de Plenos y en la crujía triangular distintos usos, incluido el de segunda entrada al edificio. El resto de
servicios relacionados con el ciudadano están situados en planta primera, en dos de los lados de la galería
acristalada.
La cubrición y acristalamiento del patio se realizan mediante una estructura formada por vigas de tubo es-
tructural y brazos simétricos, apoyadas en lados opuestos, rebajando la sección del tubo mediante cables
de acero superiores e inferiores, obteniéndose una sección aligerada. Todo este sistema se completa con un
cerramiento de vidrio estructural colgado, que configura un cuerpo solidario.
The 16th century Convent of Mercy , located in the main square of the city, has had different uses throughout
its history and is currently the City Hall. In this final change, the church ceases to be worship and must be
adapted as a theatre.
The building is structured around a squared courtyard with five arches on Ionic columns on each side, creating
a cloister gallery on two floors that accesses two bays on both sides over the streets. It is large covered lobby
usable at any time of year. Since the Town Hall was installed this large space has been used by citizens as
“meeting place” and for celebrating all kinds of public events.
The council activities are located attached to the galleries, the Plenary Hall centered in the main location, and
the triangular bay including different uses and a second entrance to the building. The citizen related services
are located on the first floor, in two sides of the closed gallery.
The covering and glazing of the courtyard are provided by a structure formed by beams of structural tube and
symmetrical arms, supported on opposite sides, giving lightweight section lowering the pipes with steel cables.
The entire system is completed by a hanging structural glass wall which sets a solid body.
80
RUIZ ALBUSAC - ARQUITECTOS