Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 746

ß¾®¿¸¿³

ïìæ ì

í

ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ´±ª» ¬¸·- ´·º»
³±®» ¬¸¿² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸± ¬«®²
±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼
¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ½®±±µ»¼ò ̸»§
¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò¿
ì

Û¿½¸ ³»--»²¹»® É» ¸¿ª» -»²¬ ¸¿-°±µ»² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸·- ±©²
°»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»
³»--¿¹» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ´»¬¹± ¿-¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ ¹«·¼»©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ·- ¬¸»
ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò¾

¿

Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» °¿¬¸ ±º ¹«·¼¿²½» »¨¬®»³»´§ ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ ·´´«³·²»¼å -·¹²- ¿®»
-°®»¿¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» -µ§å ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ °®±ª·¼»- «²¼»²·¿¾´»
¿®¹«³»²¬- ·² ·¬- º¿ª±«®å ¸«³¿² ²¿¬«®» ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ·¬- ª»®¿½·¬§å ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ·² ²¿¬«®» ¿®» ·² ·¬- º¿ª±«®ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬
-»»µ ±«¬ ¹«·¼¿²½» ½»®¬¿·²´§ ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ -± ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§
·²¬»®»-¬- ¿²¼ ²±¬ º±® ¿²§ ®»¿´ ®»¿-±²ô ¬¸±«¹¸ -«½¸ °»±°´» ¿¼ª¿²½» ¿ ²«³¾»® ±º
•¿®¹«³»²¬-Ž ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °«®°±-» ±º ¬¸»-»
•¿®¹«³»²¬-Ž ·- ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»§ ¿®»
·²¬»²¼»¼ °«®»´§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸»
°»±°´»ò
ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¹«·¼¿²½» ©¸±-» ´±ª» ±º -»´ºó
·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ·²¼«½»³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ½±³°´»¬»´§ ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò
¾

׬ ©¿- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ®¿·-» °®±°¸»¬- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¿¼¼®»--»»-Ž ±©²
½±³³«²·¬§ô º«´´§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»·® ³»²¬¿´·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´»
¬± ½¿´´ «°±² ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»·® ±©² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò
Þ«¬ ·¬ ©¿- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ´»¼
¬± ¬¸» ª»®§ ±°°±-·¬» »ºº»½¬ò ɸ»² ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ©¿- ¿ ³¿² ´·µ»
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ·² ¬¸»·® ±©² º¿³·´·¿® ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ½±²-·¼»®·²¹
¸·³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸» ©¿§ ¿¼±°¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½»-- ±º ¹«·¼¿²½» »¿-·»®
©¿- ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸»³ ·²¬± ¿ -±«®½» ±º ³·-¹«·¼¿²½»ò
׬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ¼·-°´¿§ ³¿¹·½¿´ º»¿¬- ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´» ¬±©¿®¼Ø·³-»´ºô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ -»²¼·²¹ ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¿ °®±°¸»¬ ©¸± -°»¿µ- ¿ -¬®¿²¹»
´¿²¹«¿¹» ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °»±°´» ©±²¼»®-¬®«½µ ¾§ ¼·-½±«®-·²¹ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ -¬§´»ò Ù±¼
¼±»- ²±¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ©±²¼»®ó´±ª·²¹ ²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼Ž- ©¿§ ·- ¬¸¿¬ ±º
-·³°´·½·¬§ ¿²¼ ®»¿´·-³ò Ø» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·- ©±®´¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´·¬·»-å
¬¸»®»º±®»ô Ø» ¿´-± ½¿®®·»- ·²¬± »ºº»½¬ Ø·- -½¸»³» º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿² ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ®»¿´·¬·»-ô ²±¬ ±º ³¿¹·½ò

éîç