Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 167

íæ êé

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

êé

ß¾®¿¸¿³ ©¿- ²»·¬¸»® ¿ Ö»© ²±® ¿
ݸ®·-¬·¿²ò Ø» ©¿- ¿² «°®·¹¸¬ ³¿²ô
±²» ©¸± ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ ¸·³-»´º ¬±
Ù±¼ò Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸±
¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò
êè
Í«®»´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½´±-»-¬
¬± ß¾®¿¸¿³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼
¸·³ ¿²¼ ¬¸·- Ю±°¸»¬ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô
¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò Ù±¼
·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò
êç
ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ
©·-¸ ¬± ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§
´»¿¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿-¬®¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¼± ²±¬ ®»¿´·-» ·¬ò éð л±°´» ±º ¬¸»
Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²-ô
¸¿ª·²¹ ¾»»² ©·¬²»--»- ¬¸»®»±ºá
éï
л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±«
³·¨ ¬®«¬¸ ©· ¬¸ º¿´ -»¸±±¼ ¿²¼
µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸á ¿
¿

̸» Ó¿µµ¿² °±´§¬¸»·-¬- ½¿´´»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ö»©- ¿²¼
ݸ®·-¬·¿²- ¬±± ¾®¿½µ»¬»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ß¾®¿¸¿³ò ײ »ª»®§ ¿¹»
°»±°´» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬- ¿²¼ -¿·²¬- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©²
¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- ·² ®»´·¹·±²ò ߺ¬»® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô °»±°´» º¿·´ ¬±
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ ·¬- ´¿¬»® ª»®-·±²ò ̸» ´¿¬»® ª»®-·±²
·- «´¬·³¿¬»´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» -«®®±«²¼·²¹ ·¬ ·- -«½¸
¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬®«» ¿²¼ °«®» ®»´·¹·±² ·- ¹·ª»²ô ·¬- ±°°±²»²¬- º·²¼
¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-½®»¼·¬ ·¬ ·- ¾§ ³¿µ·²¹ °«¾´·½ ¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ·¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® -¿·²¬-ò Ѳ» ©¸± ·- ¬¸» ¬®«»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º •-¿·²¬-Ž ·- ²±© ®»¶»½¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º º±®³»® -¿·²¬-ò
̸·- ·- ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬- ¸±´¼ «° ¿- ¬¸»·® §¿®¼-¬·½µ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ®»´·¹·±² ¿- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ·- ¬¸» ¾±¼§
±º ¿´¬»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- ³¿¼» ¾§ ´¿¬»® º±´´±©»®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¿¬¸» •®»´·¹·±² ±º ¬¸» -¿·²¬-Žò ̸·- ·- ´·µ» ¼®¿©·²¹ ¿ ª»·´ ±º º¿´-»¸±±¼ ±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ò
̸¿¬ ·-ô ³¿µ·²¹ °®±²±«²½»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²ª¿´·¼ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿²¼ ´±¹·½¿´
°±·²¬ ±º ª·»©ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» °«¾´·½ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»³ô ·¬
¼»»³- ¬¸»³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¬¸«- ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ¸¿²·º
ø³±²±¬¸»·-¬÷ ·- ±²» ©¸± ¬®»¿¼- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó¸¿²·º
·- ±²» ©¸± ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ¹±·²¹ ·²-¬»¿¼ ·²¬± ¾§ó´¿²»-ò ͱ³»¬·³»¬¸» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±² ¿®» -± »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °«¬ «°±²
¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² º±½·ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±®» ±º ®»´·¹·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§
·¬- º«²¼¿³»²¬¿´- ´±-» ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ °»±°´» -¬®¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
¬¸±®±«¹¸º¿®» ±º ³±²±¬¸»·-³ ·²¬± ¬¸» ¾§©¿§- ±º «²·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ò

ïëð