MAPUZUGUN: tañi newenmawkülemum
ka ñi üllgozmawkülemum
Gen wirin: Alberto Huenchumilla Marilao. Wallmapu, Temuko Waria.
N E W E N M A W K Ü L E M U M
Kiñe : Petu müleyekay kim-mapuzugulu
Fey fel ñi felefel tañi fentepun püchike-
lewen ti kim mapuzuguyelu, welu müle-
yekay ti petu kimniekalu mapuzugun,
feyegün ta püchi alülekayegün, wara-
gkakegeyegün feyti 2007 txipantu mew
entugey kiñe chillka chew ñi kimgeam
chuntelefel ti kimlu taiñ zugun, feychi
mew zoy kechu mari waragkalewi pi-
gey, fey mew ta ti witxañpüramtun ma-
puzugun mew pepilgekayafel kechileka-
fuy tañi mülenmu fenten che chew tañi
pepi küzawmageafel, petu lanuchi zu-
gun mew, tañi pepi ramtuwün gütxam
ñi entugeal, kimgeafuy kuifike zugun.
Epu:
:
Pu
wechekeche
petu
witxa-
ñpüramtulu
mapuzugun
Ti pu che zoy ayiwuñmanielu tañi wi-
txañpüramtual mapuzugun feyta weche-
kechegeygün, chillkatuleigün chillka-
tuwe ruka mew, niegün ka weke kimün
tañi zoy küme newenmatuael ta mapu-
zugun, feyta ka zoy azümüwküleigün
tañi azaztuamegün fillke pepiluwün
tañi witxañpüramtuael mapuzugune-
gün, ka rumeke kimwirigün fey mew-
ta chewpüle rume pepi tukupuaigün
ta mapuzugun chew ñi mülekemum
fantepu re wigka zugun müten. Ka
fey ñi zoy wechekechegenegün mew
ka zoy günezuamanienmew tañi zu-
gun feyta zoy müley ñi pepi amulge-
taul ka kimelgeal ta mapuzugun, kizu
tañi pu chafkewenüywenegün mew
ka ñi reñmanieyel chi pu che mew.
Küla:
Zoy zoy petu ayigetuy mapuzugun
Fantepu ti mapuzugun küzaw mew
alünke che konkongey, ka ti pu chillka-
tufe kiñeke wechekechegeigün ka ki-
ñeke zoy alüketxemigün, zoy ellakuifi
mew femgen kiñeke che ta konkefuy,
kiñekemew femgen kechu che puwke-
fuy ti kursu mew, welu ta fantepu ka-
letuy ta zugu, kiñeke kursu mew zoy
pataka che ta puwpuwgey ta wirin-
tukuwalu, tañi pepikonafel ti kursu
mew. Ka fey ti koneltun mapuzugun
mew pigechi küzaw ka müley, epu-
chipantugey ñi llitugen, fey mew ta ka
rume müley ti küpa konael feichi zugu
mew ti pu che. Feytachi zugu fenteken
che ka wirintukuwkey ñi konafel, fe-
ymew pu zomo mugel küpa koni, ka
waria mew müleyechi pu che konkey.
ÜLLGOZMAWKÜLEMUM
Kiñe:
Rume newenkonküley ti rakizuam ki-
ñeke mapuche mew, kimyelu ta mapu-
zugun, feyta txokiniefilu ti mapzugun
re ti pu mapuche kimalu mapuzugun,
ka feypigün ñi re lelfün mew müten
zugugeal, ka kiñeke re püllü zugu mew
konal, ka kiñeke mugel feyta wigka ki-
mlayay ta mapuzugun pi. Feytachi ra-
kizuam niey ti pu zugukelu mapuzugun
ka ti kiñeke mapuche wünenküleye-
lu ti estaw ñi txokiñkeche mew.
Weluñmawtuley ti kiñeke rakizuam fei-
tichi mapuzugun püllü zugu txokige-
yem, feyta re gillatun zugu mew müten
pünegekey pigün, feyta kümelkalefule ti
mapuzugun fill püle müleafulu txokila-
figün, feyta re püllü zugu mew müten
konkenofulu, feyta femiyem fey tati
zugun kiñepüle famentunegeyem. Ka
müley ti welulkalechi rakizuam, feyta
wigka kimkilpe ta mapuzugun pigün,
weñeñmayafeiñmu taiñ kimün pilei-
gün, feyta re mapuche müten kimel-
geay ta mapuzugun pigün, ka fey ñi
pünegenuam ti estaw ñi txokiñkeche
mew ka fey ñi fanenpegenuamrume
feyta feipilenmew tüfachi rakizuam ti
wülgetuafuy ti mapuzugun ka ti “ma-
puche kimün” estaw mew pituigün.
Feytakechi rakizuam katxütumeke-
yefi ti witxañpüramgetuafel ta ma-
puzugun, welu ta ka feytakechi raki-
zuam müte zuamkunugewekatulafuy.
Epu:
Fillke wirin müley, müley meli wirin
zoy kimnegelu fantepu, welu zoy müley
Fantepu gelay chem zugunrume ñi
pepi witxañpüramgetulu alüken wi-
rin mew, feyta chumkawnorume pepi
witxañpüramgetulayafuy, feyta puwe-
lkawüngelayafuy tañi pepi zewma-
geyeafel ti chillka mapuzugun ñi ki-
meltugeafel, ka fey ñi kimelgefum ti
mapuzugun pepilgelayafuy chuchike
wirin welukentu tukugele, ka fey-
zoy zoy püntükawkülerpuafuy taiñ zugun
fantepu ta zew müte kiñewkülewelay tati.
Küla:
Kiñewlay
ti
pu
che
kü-
zawmakelu
mapuzugun
Ti pu txokiñke che ka ti pu newemameke-
lu küzawmanielu ti mapuzugun feyegün
müte txürümnielaigün ñi rakizuam, ka
müte kiñewkülelaigün kom ti pu küzaw-
manielu ti mapuzugun, ka rume müley ti
fill küzaw püntükawküley, kichuketu kü-
zawmekeigün ka kizu ñi rakizuam mew
müten yenieigün, ka kiñeke feyta man-
eluwküleigün ti zew topayenochi küzaw
mew feyti EIB llemay, feyta kom kim-
niegey ñi zew günamkan küzawgenmew.
Ka fey rume müley ti genkawün zugu
chem txokiñke che mew rume ka newe
kimfalgelay ti chemgen ti pu txoki-
ñke che, newe che txürlay ñi gütxa-
megün, femechi mew ta müte pepi
yegelay ti leqgenchi pepilfal küzaw,
txürkechi, pekanka pünekagenoam ti
püchikelen chi pepiltuwe, feyta küme
rüpütulafel ti fillke newen tañi kiñewa-
fel ti mapuzugun ñi fütxa txokiñ che.
Leqgenchi = estrategias
Pepilfal= efectivas, efectividad
Pepiltuwe = recursos