Pewayiñ Natalia
Wirilfe ñi chalintuwün
Pürüm llemay ta kiñe kimelzugu-
peyüm wirintukualu re mapuzugun
mew. Re ta iñ zuam fey witxañpüra-
mgetual yiñ mapuzugun müten.
Ñamnoal ta yiñ zugun. Wirintukuno-
liyiñ ka chillkatunoliyiñ mapuzugun
mew, fey mapuzugunoliyiñ llemay, fey
mülelayayiñ tüfachi mapu mew
Inchiñ ta yiñ txokiñche, illunieyiñ ñi
zoyümgeal yiñ mapuzugun, fey mew
pegelafiel ta chi zugu ti che petu fe-
yentunolu yiñ pepi mapuzugual fill
püle. Fey ñi kimfalgeal mapuzugun re
kiñe kuyfi zugun no ta ti. Fey ta kiñe
fantepulechi zugun ka fey.
Ragiñtu Temuko mew mageluwayiñ
mün chillkatunieafiel Pürüm llemay!
Pürüm llemay! Es un periódico que
busca abrir paso a escribir noticias sólo
en mapuzugun. Libres de la adscripción a
una línea política específica, salvo la mili-
tancia por la revitalización de nuestra len-
gua materna. No queremos que nuestro
idioma se pierda, ni vivir en una sociedad
en la que ya no se hable, ni se escriba, ni
se lea en mapuzugun.
Queremos darles la bienvenida al primer
periódico escrito en mapuzugun. Nuestro
equipo, tiene por objetivo darle el lugar
social que corresponde a nuestro idioma.
Y demostrar a quienes aún no se conven-
cen de que es posible realizar nuestra vida
en esta lengua que algunas y algunos de-
nominan pasada de moda.
Desde el corazón de la ciudad de Temuco,
les invitamos a leer Pürüm llemay!
Ti kamara de seguridad- pegely
chumgechi ñi lefmawün ti amukawe
txantukünurpafilu Natalia Porras Mora-
ga epe wün mew 24 antü Akustu küyen
mew. Ti che pefilu ta ti weza zugu fey
“txantukünurpafiy fey pürümkechi lef-
mawi” pirkeygün.
“Zew nieyiñ kiñeke pegelgechi zugu fill
Temuko ñi rüpü mew kimfalgeam ñi
chumpeel tüfa chi amukawe txantur-
pan zugu mew, zew kimnieyiñ ñi chem
marcagen ka fey tañi azgen, ti amukawe
Toyota Hilux kazügelu pirkey ta che
perkefilu ti zugu” pi ta Kapitan Kose
Manuel Payeras Ñizol soltaw.
Ka femgechi epu reglentu mew zew-
ma ti soltawkeche inatuzuguy ta ti
amukawe ñi patente peafiel ka tua-
fiel ti chofer, welu fey chi pun mew
mawünkülelu kam fey müte pefalgelay
ta ti patente pegelgelu video seguridad
mew.
Welu ka femgechi inatuzuguy kake
zugu mew kimam chew ñi mülen ti
chofer leftxiparkelu.
Natalia ñi reñma tukuzuguygün Face-
book mew ñi eluwael ti chofer kusticia
mew. Ka femgechi entuygün kiñe video
miyawlu facebook mew.
“Inche küpa gütxamkafin ta ñi ramtua-
fiel ¿chumgelu ñi femfiel tañi püñeñ,
fey wüla rupan ñi txanturpafiel ka txa-
nakunurkey waria rüpü mew, müna
llazkülen tañi ñukegen mew fewla pe-
ken ta ñi püñeñyem eltuwe mew. Füre-
nemuan Iney rume kimle chi amukawe
ta iñ kimafiel ta chi lefmawchi che” pi
Angelica Moraga, Natalia ñi ñuke
Amuley ta ti inatuzugun kimgeam ti
genamukawe, ka femgechi amuley ta
Natalia ñi weichan.