Euskaldunak askatu ( Libertad a los vascos )
Cuando era niña , mi mamá me decía , Yo espero que cuando crezcas , mija , quieras ser bailarina . Llevo sobre mis hombros lo que significa ser una vasca , Prueba viva de la resistencia . Y por una generación más , la tradición continúa .
Cuando era niña , mi mamá me decía , Carlotta , yo te di un nombre que representa la fuerza , La lucha , la libertad de la gente . Este es tu espíritu , lo usarás y te convertirás en una mujer brillante . Entonces , cada vez que bailo , recuerdo sus palabras con cada aplauso .
Cuando era niña , mi mamá me decía , Nunca te olvides que eres parte de algo más grande que solo tú . Aprendimos de los que vinieron antes que nosotros . Antes que nosotros , mi familia bailaba en las calles . Mano en mano , Conectados , Y nunca se dejaron .
Cuando yo me pongo los tacones y oigo el golpe * clac * sobre el tablao , Cuando yo llevo mi vestido , el de mi mamá , Un clavel rojo detrás de la oreja , Cuando yo escucho el rasgueo de la guitarra , El sonido de la pandereta Y los aplausos de los que me miran , Yo recuerdo a mi gente bailando en las calles . Yo recuerdo a mi abuelita que se escapó del régimen de Franco , Mi abuelita , quien le enseñó bailar a mi mamá . Yo recuerdo que el solo acto de bailar es forma de resistencia Contra los que quieren que no existamos . Los fascistas intentaron hundirnos Pero nosotros nos mantuvimos en alto .
Cuando era niña , mi mamá me decía , Espero que recuerdes a los que vinieron antes que tú . Yo recuerdo , Y los que vendrán después también recordarán .
5