texto: MICAELA PEDRO-JUAN
transcripción: ANGELINA DIEGO
LENGU AS NUESTR AS
mensajes mayas
Watx e kul e masanil ax’ chapines
Un saludo en akateko sobre las cosas que más extraño de Guatemala
In b’i chiq’a’ micaela ayinti kajanin b’ay Kayti’ nanxa la janoq’ tzet yuj xiwuil wal tee’ej
Concepcion Huista ayinti chin tzibej jun txoq’ lil chiwatoq’ un mabalrej ti axkatu che
mabalej yib’an jun tzan tzeyetal chin kus yuj tzibej axkatu q’am chi q’aytoq’ eyuj b’ay tal
b’ay in konob’ guatemala tzeyuj tol q’ajanxa in xoko alji kaxami man txe woq’ taq’a oj ayonti
b’ay mero chin ya’ ni ya’ kusoq’ yuj ayto wal lajan ko konob kam chik’ytoq’ eyuj e konob’
palta walon ko q’anej axka xhun yetoq’ ko toq’ yuj tol ayon eq’ vay tx’otx Estados Unidos
kajalwom yet xhko lowi ma yet xhko toj b’ay nani ko b’eq’ q’aykoq’ k’amaq’ yowalil k’o nateq’
jun aq’al. ko b’atxil anima ko lajok’oq’ yuj ko watxil
Mero chinateq’ yet xaloni yuj cheq’ b’anilej yet
k’amto chgin ‘eli b’ay te’ in na chikusi q’axoq’o
yuj xol tee’kiyet xhko toq’ inq’o si’ yetoq’ eb’
anima jilteq’ ko jelanil tzet lanan ya’ lay ayon
kayti jilteq’ ko sat tx’et lanan ya’ lay ayon yuj
eb’.
in kajalwom chi jab’e’ b’it ni no tzikin sa a’ K’o q’inal manxa yayiloq’ yili man joq’ taq’
b’ini no’ qax xaq’ te’ kaq’ yin tee’ q’ax an roxax oj tzet q’e toq’ yin k’o q’inal yuxani watx yet
kaxami watx yili yet k’ualil q’al tee’ manzan. chi jilteq’ k’o nab’al yin un tzan tz’et yetal aq’
k’axoq’ jun tzan anima aq’ k’al ayon k’o man
diox chi ok je yetoq’ e masanil ex chapines
Victor Manuel - pexels