puño & letra Spring 2016 | Page 6

Adiós al West Side Guy

texto : Kira McNeil diseno : Elise Gellman foto : Zanya Andrade Fitz
“¡ Oye ! Cómprame un muffin de West Side ,” es una exclamación muy frecuentemente escuchada en los pasillos de nuestra escuela . No hay ningun estudiante de Lincoln que no conozca West Side Market , el mercadito que queda a una cuadra de la escuela . En abril , el mercado cambió de propietario , pero siempre recordaremos el dueño de los últimos cuatro años como el “ West Side Guy .”
Cuando le pedí una entrevista al “ West Side Guy ” hace algunos meses , una sonrisa tímida apareció a través de su rostro , y se puso colorado . Me explicó que no habla muy bien el inglés , y le da vergüenza hacerlo . Yo le aseguré que hablaba bién , y él accedió a la entrevista . Aprendí que se llama Toam Tran , y es de Vietnam .
Ha vivido 24 años en Portland , y fue dueño de West Side por los últimos cuatro . Los únicos empleados de la tienda eran sus familiares ( su esposa e hijos ). Su familia también es dueña de otro mercado en el centro de Portland , que se llama Paradise Deli , en la esquina de SW 12 con Market .
Cuanto más yo hablaba con él , más cómodo y chistoso se ponía . Me dijo que de niño , no tenía idea que algún día viviría en los Estados Unidos . “ Cuando era joven , mis padres hacían todo para mí . Nunca me preocupaba por mi futuro .” Le pregunté si a él le gusta Portland , y específicamente si le gusta trabajar en West Side . Me dijo que sí a los dos . Tran piensa que la gente acá es simpática , y le encanta ver a los estudiantes de Lincoln todos los días . “ Durante días sin clases , dios mío , me aburro . Y en el verano - ¡ dios mío es terrible !”
La verdad , decía muchas cosas lindas sobre nosotros . Le pregunté qué es lo que más le hace feliz . Me contestó con una sonrisa fresca , “¿ Lo más feliz ? ¡ Pues , cuando los veo a ustedes !” Le dije que no le creía , pero me aseguró que era verdad . “ Hay buena gente en Lincoln High School . Algunos han tratado de robar , pero quiero creer que afuera de mi tienda , ellos también son personas buenas . La mayoría de la gente de la comunidad es muy respetuosa y simpática .”
Toam Tran es una persona muy especial . Es el tipo de hombre que tal vez no tiene mucho para dar , pero ofrece todo lo que tiene . Siempre tiene una buena actitud y una sonrisa para compartir . Espero que los nuevos dueños , Pete y Ben , también sean agradables con los estudiantes , pero nunca reemplazarán a nuestro “ West Side Guy ” oficial . Toam Tran , usted siempre será un vecino bienvenido por la comunidad de Lincoln .