60
Márna snaha, no nádej
umiera posledná - a naozaj! Mestečko Wayward Pines
- Borovice
V mojom prípade ma kontak-
tovalo vtedy pomerne nezná-
me slovenské vydavateľstvo
Zelený kocúr. Tvrdilo, že
plánuje vydať nielen Temnú
hmotu, ale aj celú trilógiu
môjho obľúbeného Mestečka
Wayward Pines. Ako mi bolo
povedané, tak sa aj za nece-
lý mesiac stalo. Slovenskou
verziou knižky som sa tiež
prelúskal za víkend a navy-
še mi vôbec neprekážalo, že
som ten príbeh už raz zažil.
Prvá kniha s podtitulom Bo-
rovice a so seriálovou obál-
kou sa mi i tento krát čítala
s rovnakou ľahkosťou ako
kedysi. Vďaka televíznemu
seriálu som navyše pochopil
niekoľ ko súvislostí, ktoré mi
dovtedy v českom preklade
unikali. Málokedy siahnem
dvakrát po jednej knihe, av-
šak stále ma viedla zveda-
vosť, čo sa bude ďalej diať.
Aj preto som cítil potrebu
nadviazať na na slovenský
preklad. Nuž a teraz už mám
za sebou aj pokračovanie,
ktoré je popravde naozaj
nevyspytateľné, pretože od
televízneho seriálu odbočilo
viac ,než som si sprvu mys-
lel... Prvá kniha predstaví čitate-
ľom agenta Ethana Burka,
ktorý sa po zvláštnej autone-
hode ocitne v „onom“ záhad-
nom meste. Ľudia v ňom sú
divní a to i vrátane nesym-
patickej zdravotnej sestry
a frajerského šerifa. Prípad
nezvestných agentov, ktorý
sem priviedol Ethana, sa ale
čoskoro dostáva na druhú
koľaj, pretože v mestečku
Wayward Pines naozaj niečo
nie je v poriadku. Navonok
pokojné, zeleňou a borovi-
cami obrastené lesy v sebe
ukrývajú niekoľ ko tajom-
stiev. Jedným z nich je aj ob-
rovský elektrický plot, ohra-
ničujúci mesto. Z Wayward
Pines niet úniku a otázka,
či oplotenie vzniklo preto
,aby obyvateľov väznilo ale-
bo chránilo, bude čoskoro
zodpovedaná. Ani zďaleka
to však nie je jediná záhada,
s ktorou sa musí nový náv-
števník vysporiadať. Do živo-
ta v mestečku totiž vstupuje
Ethanova manželka, syn i ne-
zvestná milenka. Sú tu však
ešte rôzne časové nezrovna-
losti, mestské zvyklosti, je-
den podivný komplex vysoko
v horách a ešte k tomu po-
divné kreatúry žijúce nezná-
mo kde.