322 Recenzje i omówienia
tłumaczyć na język polski , zanalizować biografię autora , pokazać najistotniejsze tematy przewijające się przez jego rozprawę , naświetlić dotychczasowy stan badań . Ambicją Zbigniewa Chodyły , Dariusza Gwisa i Tomasza Stolarczyka jest więc , by upowszechnić utwór Kożuchowskiego i w ten sposób zwiększyć zakres naszej wiedzy o autorze , którego działalność stanowi ważne wydarzenie polskiej historii i kultury . Ten cel realizują badacze w ścisłych granicach scjentycznego rygoru i filologicznej akrybii . Już sam sposób prezentacji staropolskiego dzieła świadczy o umiejętnościach dostrzegania ważnych problemów badawczych , dowodzi sprawności podejmowania różnokierunkowych działań naukowych , gdyż książka obejmująca krytyczne tłumaczenie łacińskiego utworu stanowi także studium nad ważnymi aspektami siedemnastowiecznego parlamentaryzmu polskiego i niektórymi wydarzeniami ówczesnej polityki .
Zakres tematyczny książki jest zatem szeroki . Praca jej autorów polega nie tylko na przekładzie , lecz także dotyczy analizy ogólnohistorycznych zagadnień . Uwaga skupia się najpierw na sprawach biograficznych – z dążeniem do ujawnienia najistotniejszych cech epoki . Rozważania odnoszą się także do badaczy , którzy wcześniej zajmowali się działalnością Kożuchowskiego . Przedstawiono ponadto i wnikliwie omówiono wszystkie dostępne dzisiaj staropolskie wydania i egzemplarze utworu Kożuchowskiego . W części zaś translatorskiej obok tekstu oryginalnego i przekładu wyjaśniono w przypisach trudniejsze pojęcia , terminy , nazwy przewijające się przez dzieło . Mamy zatem w książce w zasadzie wszystko to , czego oczekuje się od nowoczesnego wydania dawnego utworu – konfrontację różnych spojrzeń badaczy na tę samą postać , analizę biograficzną , projekcję tych spraw na określone tło zewnętrzne XVII w ., wreszcie przekład zaopatrzony w niezbędne eksplikacje i komentarze .
Oceniając całość publikacji , można stwierdzić , że inicjatywa Zbigniewa Chodyły , Dariusza Gwisa i Tomasza Stolarczyka jest bardzo cenna . Stworzyli książkę , która posiada dużo zalet i z pewnością spełnia swój podstawowy cel , jakim jest zapoznanie czytelnika z mało znanym staropolskim pisarzem .
Robert K . Zawadzki ( Częstochowa )