138 Szymon Bauman , Paulina Chrząszcz
Wyjaśnienia wymagają sprawy zapisu . Pisownię imion i nazwisk odnotowujemy najczęściej za źródłem z epoki , choć w licznych przypadkach stosujemy polski zapis ( np . w przypadku zapisu imion : Boleslaus – Bolesław , oraz Friedrich – Fryderyk ). Do 1918 r . mieszkańców Poznania obowiązywała , bez względu na ich narodowość , pisownia w języku niemieckim . Niekiedy w przeciągu kilku dziesięcioleci pisano dwojako imię i nazwisko tych samych osób . Staraliśmy się zatem ujednolicić ich zapis . Podobny problemem występuje z nazwami i numeracją ulic . W literaturze przedmiotu najczęściej podaje się nazwy ulic za źródłem . W niniejszym przypadku jest to o tyle problematyczne , że mowa będzie o co najmniej dwóch bytach państwowych – pruskim i polskim ( po 1918 r .), oraz w jednym wypadku – wojennym ( w latach 1939 – 1945 ) 23 . Aby poniższy wykaz zyskał na przejrzystości , nazwy poznańskich ulic zapisujemy według obecnie obowiązujących ( w nawiasach okrągłych ) 24 , nazwy zaś polskich miast zapisujemy za każdym razem w języku polskim .
BELOW , Fryderyk Wilhelm ( ur . 15 marca 1822 r . w Rawiczu – zm . 19 lipca 1895 r . w Poznaniu ) 25 . Był najstarszym spośród czworga dzieci Jana Fryderyka Belowa i Joanny Katarzyny Huie . W 1855 r . ożenił się z Karoliną Błaszczyńską , z którą miał ośmioro dzieci . Dwoje z nich – Stefan i Jadwiga – przeżyło rodziców i poszło w ślady ojca 26 . Below wraz z rodziną kilkakrotnie zmieniał miejsce zamieszkania w Poznaniu , były to następujące ulice : Wrocławska 33 ( w latach około 1855 – 1874 ) 27 , tamże pod numerem 19 ( w latach około 1874 – 1886 ) 28 , św . Marcin 5 ( w latach około 1886 – 1927 ) 29 . Fryderyk zmarł 19 lipca 1895 r .
23
Ostatnio podobne problemy sygnalizowała M . Mrugalska-Banaszak , Wilda w czterech odsłonach 1235 – 1945 , Poznań 2018 , s . 10 – 11 .
24
Oprócz tego w nawiasach okrągłych zapisujemy niemieckojęzyczne nazwy pojęć , przedmiotów , wyuczonych i wymienianych w prasie zawodów danego rzemieślnika .
25
APP , AmP – Kartoteka , sygn . 14270 , k . 551 – 552 . Fryderyk jest jedynym wytwórcą pieczęci , który został w znacznym stopniu opracowany . Literaturę na jego temat zebrał Szymon Bauman w komunikacie zamieszczonym w niniejszym tomie .
26
Zob . niżej BELOW , Stefan Jakub .
Jadwiga Teresa ( ur . 3 października 1866 r . w Poznaniu – zm . tamże 7 lipca 1927 r .). Rytowniczka , która po śmierci ojca – Fryderyka Wilhelma Belowa , prowadziła wraz z matką zakład pieczętarski przy ul . św . Marcin , zob . APP , AmP – Kartoteka , sygn . 14270 , k . 551 ; np . Adressbuch der Provinzial-Hauptstadt Posen sowie der Vororte Jersitz , St . Lazarus und Wilda 1900 , s . 12 .
27
Posener Wohnungs-Anzeiger auf das Jahr 1855 , s . 5 ; tamże , 1862 , s . 5 ; tamże , 1865 , s . 6 ; tamże , 1868 , s . 4 ; Adressbuch für die Stadt Posen 1872 , s . 10 .
28
Adressbuch für die Stadt Posen 1876 , s . 5 ; Adress- und Geschäfts-Handbuch der Stadt Posen 1885 , s . 6 ; Adressbuch der Stadt Posen 1886 , s . 6 .
29
Adress- und Geschäfts-Handbuch der Stadt Posen , 1890 – 1893 ; Adress- und Geschäfts-Handbuch der Stadt Posen nebst der vororte Bartholdshof , Berdychowo , Jersitz , St . Lazarus , Pietrowo und Wilda , 1894 – 1895 .