Институт управления в экономических, экологических и социальных системах Инженерно-технологической академии
Степанова Мария Валерьевна
07.01.1995 г. р. г. Таганрог, Ростовская область + 7( 918) 537 70 19 mary-steeeep @ yandex. ru
Личные качества: Инициативность, внимательность, ответственность, уверенность в себе, коммуникабельность, гибкость мышления, креативность, стремление развиваться, целеустремленность, организаторские способности, энергичность, жизнерадостность, честность
Интересы / увлечения: Спорт, вожатство, волонтерство
Желаемая должность: Письменный / устный переводчик, преподаватель Предпочтительные места работы: Международная компания, издательство, ВУЗ
Навыки: Знание языков и национально-культурных особенностей поведения носителей языка / специальных и смежных дисциплин и успешное применение их для выполнения переводческой деятельности Уверенный пользователь ПК: MS Office, работа с Интернетом и электронной почтой, графическими редакторами( Adobe Photoshop CS5, ACDSee Pro 5) Иностранные языки: английский язык – Advanced, немецкий язык – Pre-intermediate, французский язык – Elementary
Кем видите себя через 5 лет
Специалист-переводчик на руководящей должности, преподаватель
Карьерные ожидания: Получение опыта работы в переводческой сфере в качестве устного и письменного переводчика, преподаватель высшего учебного заведения, переводчик-профессионал( продвижение по карьерной лестнице), получение высокой заработной платы
Образование: Направление подготовки: Лингвистическое образование Квалификация: бакалавр 2012-2016 гг. Тема выпускной квалификационной работы: « Лексические особенности перевода музейных сайтов с русского языка на английский »
Дополнительное образование:
Сертификат, 2013 г.,( 60 час.)
Опыт работы( в т. ч., стажировки, практики) – 2 недели Практика, переводчик, 2015 г. Бюро переводов « Интерфейс »
Научная работа:
Статья, г. Самара, 2015 г.
Доклад, г. Таганрог, 2015 г.
Статья, г. Москва, 2014 г.
Доклад, г. Ростов-на- Дону, 2014 г.
Статья, г. Ростов-на- Дону, 2013 г.
Школа вожатского мастерства РОПО « ЮгА »
Награды: Повышенная академическая стипендия, 2014-2016 гг.
Достижения: II место, 2016 г.
Региональный творческий конкурс « Парламентские дебаты. Английская лига »
Использование английских сокращений в Интернет-пространстве // Сборник статей XVII Российской студенческой научной конференции « Студент и будущее России »
Русские заимствования в английском языке // Международная студенческая научнопрактическая конференция « Взаимодействие языков и культур в современном мире »
Обращения в кинодискурсе // VI Международная студенческая электронная научная конференция « Студенческий научный форум »( http:// www. scienceforum. ru / 2014 / 550 / 2734)
Анекдот как речевой жанр // Научно-практическая конференция « Миссия молодежи в науке »
Обращение в русском и английском языках // Сборник статей региональной научнопрактической конференции « Миссия молодежи в науке »
73