Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 6

Dentro do Bosque
O Testemunho de um Lenhador interrogado
pelo Delegado de Polícia
Sim, isso está certo, senhor Delegado. Fui eu que
encontrei o corpo. Saí de casa esta manhã, como
sempre, para cortar cedro na encosta atrás da mi-
nha casa. O corpo estava em um bosque de bambu
do outro lado da colina. A localização exata? Uma
centena de metros além do caminho da parada de
Yamashina. Um lugar deserto, com alguns cedros
nascendo entre os bambus.
O homem no chão, de barriga para cima com um
kimono azul-claro de mangas amarradas e um da-
queles chapéus chiques de Kyoto, preto e pontudo. Só
tinha um ferimento no corpo, mas era bem no meio
do peito; as folhas de bambu ao redor encharcadas
em sangue escuro. Não, não sangrava mais. A ferida
parecia seca e me lembro de uma mosca tão entreti-
da em se alimentar que nem notou minha chegada.
Se eu vi uma espada ou algo assim? Não, senhor,
não vi nada assim. Só um pedaço de corda ao lado
1/19