Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 23

profundezas do matagal de bambu. Ele saltou atrás
dela, mas creio que sequer alcançou a manga de
suas vestes. Eu observava o espetáculo como se fos-
se um tipo de visão.
Depois que minha esposa conseguiu fugir, o ban-
dido pegou minha espada, meu arco e minhas fle-
chas, e cortou as cordas que me prendiam. “Agora é
minha vez de correr”, lembro que ele balbuciou en-
quanto desaparecia pelo matagal. Então, toda a área
ficou silenciosa. Não… eu consegui escutar alguém
chorando. Enquanto eu me desamarrava, eu fiquei
prestando atenção no som, até que percebi… percebi
que era eu quem chorava. (Outro longo silêncio.)
Finalmente me levantei, exausto, do pé da ár-
vore. Perto de mim, repousava a adaga que minha
mulher havia deixado cair. Eu a peguei e enfiei em
meu peito.
Uma espécie de massa de sanguinolenta emer-
giu para minha boca, mas não senti nenhuma dor.
Meu peito se tornou gélido, então tudo mergulhou
na quietude. Que silêncio perfeito! Nos céus acima
daquele bosque, no lado escondido da montanha, se-
quer um pássaro cantou. A solitária luz do sol se de-
morou entre os altos galhos dos cerdos e bambus. O
sol… até ele começou a minguar, mas gradualmente,
18/19