Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 20

E então… e então o que aconteceu comigo? Eu
não tenho mais forças para contar. Que não conse-
gui me matar é óbvio. Tentei abrir minha própria
garganta. Tentei me atirar no lago ao pé da mon-
tanha. Nada funcionou. Ainda estou aqui, nada or-
gulhosa da minha inabilidade de morrer. (Sorriso
desesperançoso.) Talvez até mesmo Kannon, a Deu-
sa da Compaixão, tenha me abandonado por minha
fraqueza. Mas agora… agora que matei meu marido,
agora que eu fui violentada por um bandido, o que
devo fazer? Diga-me, o que eu devo… (Repentinos e
violentos soluços.)
O Testemunho do Espírito de um Homem
Morto, através de um Médium
Depois que o bandido tomou minha mulher, ficou
sentado no chão, tentando reconfortá-la. Eu não po-
dia dizer nada, é claro, e estava preso à árvore. Mas
eu continuava tentando me comunicar com ela pelo
olhar: Não acredite em nada que ele lhe diz. Ele está
mentindo, não importa o que diga. Eu tentava de-
monstrar meus sentimentos, mas ela continuava
simplesmente encolhida em meio ao mar de folhas
15/19