Projeto Cápsula Dentro do Bosque | Ryūnosuke Akutagawa | Page 19

consegui me controlar e comecei a procurar por sua
espada no matagal. O bandido devia tê-la levado,
eu não conseguia encontrá-la em lugar nenhum, e
o arco e as flechas também haviam desaparecido.
Mas, então, tive a sorte de encontrar a adaga aos
meus pés. Empunhei-a perante o meu marido e falei
com ele uma vez mais.
“Este é o fim, então. Por favor, seja bom e permita
que eu tire sua vida. Eu rapidamente me juntarei a
você na morte.”
Quando ele ouviu isso, meu marido finalmente
começou a mexer os lábios. É claro que a boca esta-
va estufada com folhas de bambu, então ele não con-
seguia exatamente falar, mas soube imediatamente
o que estava tentando dizer. Com total desprezo por
mim, ele articulou somente “Mate-me”. Pairando em
algum lugar entre sonho e realidade, enfiei a adaga
no peito através do kimono azul-claro.
Então perdi a consciência novamente. Quan-
do consegui olhar de novo ao redor, meu marido,
ainda amarrado à árvore, não respirava mais. Seu
rosto pálido refletiu um raio de luz do sol poen-
te, filtrado pelos cedros e bambus. Engolindo mi-
nhas lágrimas, eu o desamarrei e joguei a corda
no chão.
14/19